Traduction de «herfst winter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van MacDermot-Winter
syndrome de glabelle proéminente-microcéphalie-petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1. Beoordeling door vergelijking van de toestand in de herfst van 2006 met de toestand in de herfst - winter van 2005 - 2006
4.1. Evaluation par comparaison de la situation de l’automne 2006 avec la situation de l’automne - hiver 2005 - 2006

tijdens de herfst - winter van 2005 - 2006, en (2) in functie van de epidemiologische toestand in oktober 2006 enerzijds in Azië en
situation observée en automne-hiver 2005-2006 et (2) en fonction de la situation épidémiologique observée en octobre 2006 en Asie d’une

de herfst en de winter) dan tegen hogere temperaturen (Afrika) ;
(automne, hiver) qu’aux températures plus élevées (Afrique) ;

In de herfst en de winter van 2005-2006 kende het Europese continent twee golven van insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus :
Au cours de l’automne et de l’hiver 2005-2006, le continent européen a subi deux vagues d’introduction de virus influenza aviaire H5N1 :

Resvis® wordt aanbevolen voor iedereen, vooral als u zich wilt beschermen tegen de nakende herfst en winter.
Resvis® est conseillé à toutes les personnes, en particulier si vous souhaitez vous protéger à l’approche de l’automne ou de l’hiver.

Een groot aantal virussen kan griep veroorzaken, zoals R.S.V (respiratoire syncytiele virus), adenovirus en rhinovirus... Deze virussen circuleren van de herfst tot het einde van de winter.
Les états grippaux sont causés par une multitude de virus notamment les virus para-grippaux, V. R.S (virus respiratoire syncytial), adénovirus, rhinovirus...Ces virus circulent dès l'automne jusqu'à la fin de l'hiver.

Als je de herfst en winter in topvorm wil doorkomen, kan je het best je afweersysteem stimuleren. Het beschermt jouw lichaam tegen o.a. vreemde micro-organismen die aan de oorzaak liggen van de typische winterklachten: kuchen, niezen, koude rillingen, loopneus .Daarnaast is het een periode waarin velen ook last krijgen van koude handen en voeten.
Si vous voulez rester en pleine forme tout au long de l’automne et de l’hiver, il est recommandé de stimuler votre système immunitaire car il protège votre corps contre les micro-organismes étrangers responsables des maux typiques de l’hiver: toussotements, éternuements, frissons, nez qui coule .En outre, c’est une période où beaucoup de personnes se plaignent aussi d’avoir les mains et les pieds froids.

Patiënten kregen ofwel eenmalig oraal 500.000 IU vitamine D (cholecalciferol) of placebo in de herfst of winter gedurende 3 tot 5 jaar.
Les patientes ont reçu soit 500.000 UI de vitamine D (cholécalciférol) en prise orale annuelle unique, soit le placebo, à l’automne ou en hiver pendant 3 à 5 ans.

Veilig op weg in herfst en winter (PDF)
La sécurité sur la route en automne et en hiver (PDF)

Folder van Provikmo: Veilig op weg in herfst en winter (PDF)
Dépliant de Provikmo: La sécurité sur la route en automne et en hiver (PDF)