Vertaling van "herformulering van claims kan voordelen " (Nederlands → Frans) :

De herformulering van claims kan voordelen hebben, zoals het verbeteren van het begrip van sommige claims door de consumenten.
Une reformulation des allégations peut présenter des avantages, comme améliorer la compréhension de certaines allégations par les consommateurs.

De herformulering van de functie van het organisme zoals uitgedrukt in een toegestane claim moet beperkt blijven tot het uitleggen van het of de woord(en) die deel uitmaken van een specifieke wetenschappelijke terminologie en/of niet behoren tot de courante taal en/of tot het uitleggen van de functie van het organisme vermeld in de claim, en dit zonder te verwijzen naar functiestoornissen.
La reformulation de la fonction de l’organisme telle qu’exprimée dans une allégation autorisée doit se limiter à expliquer le ou les mots appartenant à une terminologie scientifique particulière et/ou n’appartenant pas au langage courant, et/ou à expliquer la fonction de l’organisme citée ou visée par l’allégation, et cela sans faire référence à des disfonctionnements.

- De geherformuleerde claim moet wel degelijk de wetenschappelijke gegevens op basis waarvan de claim werd goedgekeurd weergeven (zo niet, dan zou de herformulering kunnen beschouwd worden als misleidend want niet conform artikel 6 van verordening 1924/2006);
- L’allégation reformulée doit bien refléter les données scientifiques sur la base desquelles l’allégation a été validée (au cas contraire, l’allégation reformulée pourrait être considérée comme trompeuse car non conforme à l’article 6 du règlement 1924/2006) ;

Principe 3: De herformulering mag op geen enkele wijze de betekenis of de draagwijdte van de toegestane claim veranderen 5
Principe 3 : La reformulation ne peut en aucun cas changer le sens ou la portée de l’allégation autorisée 5

De conformiteitsbeoordeling van de herformulering van de claims moet gebeuren op basis van de volgende cumulatieve criteria:
Le jugement de conformité de la reformulation des allégations doit se faire sur la base des critères cumulatifs suivants :

In geval van herformulering, moeten de principes van deze richtsnoeren worden gevolgd om ervoor te zorgen dat de gebruikte claims waar, betrouwbaar en niet misleidend voor de consument zijn.
Afin de garantir que les allégations utilisées soient vraies, fiables et non trompeuses pour le consommateur, les principes de ces lignes directrices doivent être suivis en cas de reformulation.

- De herformulering van de verschillende termen van de claim moet globaal worden overwogen en in combinatie met de andere vermeldingen in de boodschap.
- La reformulation des différentes termes de l’allégation doit être considérée globalement et en conjonction avec les autres mentions faites dans la communication.