Vertaling van "hendel " (Nederlands → Frans) :

Alle handgrepen die tijdens de patiëntenzorg aangeraakt worden met niet-ontsmette handen (bv lade, zwenkbare arm van unit, hendel van lamp, handvat van microscoop enz) moeten de nodige aandacht krijgen.
Toutes les poignées touchées durant les soins au patient par des mains non désinfectées (p.ex. tiroir, bras orientable de l’unité, levier de la lampe, poignée du microscope, etc) doivent faire l’objet d’une attention indispensable.

welke machines moet men bedienen (welke bedieningsknoppen of hendels)?
quelles machines doit-on commander (boutons ou leviers de commande)?

Bedien hiertoe de hendel van de kraan met de elleboog en regel het stromend water op matig debiet en matige temperatuur.
Actionner à cet effet le levier du robinet au moyen du coude et régler l'eau pour obtenir un débit modéré et une température modérée.

- Neem een dosis zeep in de handpalm door de hendel van de dispenser éénmaal in te drukken.
- Prenez une dose de savon dans la paume de la main en appuyant une fois sur le levier du distributeur.

Om de grootte van de tabel opnieuw in te stellen, versleept u de hendel rechts onderaan de tabel.
Pour à nouveau régler la taille du tableau, tirez la croix dans le coin inférieur droit du tableau.

Het is vermoeiend om de hendel te bedienen op het ritme van een baby (ongeveer vijftig keer/minuut) en bovendien niet altijd doeltreffend.
Car actionner la gâchette au rythme de bébé (environ cinquante fois/minute) est fatigant et pas toujours efficace.

4. Om een tweede dosis vrij te zetten, moet u eerst de hendel aan de bovenkant van het toestel in horizontale richting plaatsen (Fig. 4) en de stappen 2 en 3 herhalen.
4. Pour libérer une seconde dose, vous devez d'abord ramener à l'horizontale le levier situé au-dessus de l'appareil (Fig. 4) et répéter les étapes 2 et.

Houd het toestel recht en houd zo de hendel aan het bovenkant van het toestel omhoog (Fig. 2).
Tenez l'appareil droit et repoussez vers le haut le levier qui se trouve au-dessus du dispositif (Fig. 2).

- Van 26 ml: knijp in hendel op handgreep
Levier 26 ml sur la poignée

In de applicator wordt voorzichtig geknepen om de ampul met de antiseptische oplossing te breken. Vervolgens komt de oplossing met gereguleerde snelheid op de spons terecht (voor de applicator van 26 ml moet de hendel worden ingedrukt).
Pressez délicatement l'applicateur pour casser l'ampoule contenant la solution antiseptique, qui sera libérée sur l'éponge en un flux contrôlé (pour l'applicateur de 26 ml, il faut appuyer sur le levier).