Vertaling van "hen te versterken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De norm ISO 22000, dat is het engagement van de Laboratoria Arkopharma om hun klanten en consumenten veilige en kwalitatieve producten te bieden en om de vertrouwensrelatie met hen te versterken.
La norme ISO 22000, c’est l’engagement des Laboratoires Arkopharma à fournir à ses clients et consommateurs des produits sûrs et de qualité, et de conforter leurs relations de confiance avec eux.

De osteopaten van hun kant wensen deze positie in de eerstelijnszorg te versterken door een opleiding van het academische type te ontwikkelen die hen zou toelaten om zelf een diagnose te stellen.
De leur côté, les ostéopathes souhaitent renforcer ce positionnement en première ligne, en développant une formation de type académique qui leur permettrait en outre de poser eux-mêmes un diagnostic.

Hieruit blijkt dat de belangrijkste waarde, nl het absolute plichtsbesef het probleem van de burnout kan verdoezelen bij een deel van de beroepsgroep , en/of de schaamte en het schuldgevoel kan versterken bij hen die erdoor worden getroffen.
Il en ressort que la valeur cardinale du dévouement absolu est forte au point de rendre inaudible le problème du burnout au sein d'une partie de la profession et/ou de renforcer la honte et le sentiment de culpabilité chez celui qui en souffre.

Hieruit blijkt dat de belangrijkste waarde, nl de absolute plichtsbetrachting zelfs in staat is om het probleem van de burn-out onwaarneembaar te maken bij een deel van de beroepsgroep , en/of de schaamte en het schuldgevoel te versterken bij hen die erdoor worden getroffen.
Il en ressort que la valeur cardinale du dévouement absolu est forte au point de rendre inaudible le problème du burn out au sein d'une partie de la profession ou/et de renforcer la honte et le sentiment de culpabilité chez celui qui en souffre.