Traduction de «hen schadelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden
immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

onopzettelijke blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition accidentelle à une entité potentiellement dangereuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale raad heeft geen enkel deontologisch bezwaar te formuleren i.v.m. de laatste alinea van artikel 5 van de ontwerp richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de bescherming van werknemers tegen voor hen schadelijke blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk.
Le Conseil national n'a pas d'objections déontologiques à formuler contre le dernier alinéa de l'article 5 de la proposition de directive du Conseil des Communautés européennes concernant la protection des travailleurs contre l'exposition dangereuse à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.

Volgens een richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de bescherming van werknemers tegen voor hen schadelijke blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk, wordt aan de werknemers mededeling gedaan van de resultaten van metingen aangaande de blootstelling en van biologische groepstests.
Une directive de la CEE. concernant la protection des travailleurs contre l'exposition dangereuse à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail, prévoit que les travailleurs disposeraient des résultats de mesures concernant l'exposition et des tests biologiques de groupe.

Het kan schadelijk voor hen zijn, ook al hebben zij dezelfde symptomen als.
Il pourrait leur être nocif, même si leurs symptômes sont identiques aux vôtres.

Alcohol en propyleenglycol kunnen mogelijk schadelijk zijn voor hen die lijden aan een leverziekte, alcoholisme, epilepsie, hersenbeschadiging of -ziekte, evenals voor zwangere vrouwen en kinderen.
L’alcool et le propylène glycol sont potentiellement nocifs pour les patients présentant une maladie du foie, un alcoolisme, une épilepsie, une lésion ou une maladie cérébrale, mais aussi pour les femmes enceintes et les enfants.