Vertaling van "hen een opbouwende dialoog " (Nederlands → Frans) :

Novartis beseft hoe belangrijk het is om over deze kwesties in debat te gaan met de verschillende stakeholders en wenst met hen een opbouwende dialoog aan te gaan.
Novartis a conscience de l’importance qu’il y a à débattre de ces questions avec les différents publics et souhaite dialoguer avec eux dans un état d’esprit constructif.

,.Om ruzie te vermijden, om een opbouwende dialoog mogelijk te maken, kan u beter een ik-boodschap geven wanneer het gedrag van de ander u stoort.
, .Pour éviter des querelles, pour permettre un dialogue constructif, il est préférable de transmettre un message à la première personne lorsque le comportement de votre interlocuteur vous gêne.

Bijgevolg proberen wij bij Novartis een opbouwende dialoog aan te gaan met de verschillende spelers die bij onze activiteiten betrokken zijn; hiertoe maken wij uitgebreid werk van contacten met plaatselijke comités, discussiegroepen en patiëntenverenigingen.
Par conséquent, chez Novartis, nous cherchons à nouer un dialogue constructif avec les différents acteurs concernés par nos activités ; à cette fin, nous multiplions les contacts avec les comités locaux, les groupes de discussion et les associations de défense des patients.

Het is absoluut noodzakelijk een echte dialoog met hen op te bouwen.
Il est indispensable de construire un véritable dialogue avec eux.

Klantgerichtheid “Door ons te verplaatsen in en in dialoog te gaan met onze (intern en externe) klanten, kennen we hun behoeften en hun logica en kunnen wij objectief, transparant, kwaliteitsvol, efficiënt en rechtvaardig op hen inspelen”
Orientation client " En nous déplaçant vers et en dialoguant avec nos clients (internes et externes), nous connaissons leurs besoins et leur logique, et pouvons leur répondre avec objectivité, transparence, qualité, efficacité et équité" .

Het is dan ook duidelijk, dat het concept waarvan het voorontwerp van wet uitgaat de dialoog tussen arts en patiënt en de vertrouwensrelatie tussen hen niet zal bevorderen.
Dès lors, le concept de base de l'avant-projet n'est pas de nature à favoriser le dialogue médecin-patient et la nécessaire relation de confiance entre eux.

Artsen moeten niet alleen tijd hebben voor de patiënt, maar ook voor de verpleging en moeten met hen in dialoog kunnen treden.
Il est donc nécessaire que les médecins consacrent du temps au patient mais aussi qu’ils dialoguent avec le personnel infirmier dans ce sens.