Vertaling van "hemovigilantie " (Nederlands → Frans) :

In oktober 2008 is het tweede jaarverslag van het Centrum voor Hemovigilantie van het FAGG, “Hemovigilantie in België – Jaarverslag 2007” voorgesteld aan de bloedinstellingen en aan de ziekenhuizen; het rapport is ook gepubliceerd op de website van het FAGG.
Le deuxième rapport annuel du Centre d’Hémovigilance de l’AFMPS « Hémovigilance en Belgique – Rapport annuel 2007 » a été présenté aux établissements de transfusion sanguine et aux hôpitaux en octobre 2008, et a été publié sur le site web de l’AFMPS.

In navolging van het systeem dat in november 2010 ingevoerd werd voor de geneesmiddelenbewaking voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, werkte het FAGG in het kader van de hemovigilantie voort aan de ontwikkeling van een online meldingssysteem voor ernstige ongewenste bijwerkingen en voorvallen met bloed en bloedderivaten.
À l’instar du système instauré en novembre 2010 pour la pharmacovigilance des médicaments à usage humain, l’AFMPS a continué à travailler, au niveau de l’hémovigilance, au développement d’un système de notification en ligne pour les effets et incidents indésirables graves avec du sang et des dérivés du sang.

Individuele meldingen van 134 246 +83.6% bijwerkingen Materiovigilantie Aantal meldingen 1.038 1.468 +41.4% Hemovigilantie Aantal ernstige ongewenste 905 911 +0.7%
Nombre de notifications 1.038 1.468 +41.4% Hémovigilance Nombre d’effets et 905 911 +0.7%

De Afdeling Vigilantie (farmaco, materio, hemo, bio) heeft als kerncompetentie te waken over de gebruiksveiligheid van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik (geneesmiddelenbewaking of farmacovigilantie), van medische hulpmiddelen (materiovigilantie), van bloed en labiele bloedderivaten van menselijke oorsprong (hemovigilantie), en van menselijk lichaamsmateriaal (biovigilantie).
La Division Vigilance (pharmaco, matério, hémo, bio) veille à la sécurité d’utilisation des médicaments à usage humain et vétérinaire (pharmacovigilance), des dispositifs médicaux (matériovigilance), du sang et des dérivés sanguins labiles d’origine humaine (hémovigilance) ainsi qu’à celle du matériel corporel humain (biovigilance).

Op het gebied van hemovigilantie zette het Agentschap, in navolging van het systeem voor geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen voor menselijk gebruik de ontwikkeling voort van een online meldingssysteem voor incidenten en ongewenste ernstige reacties met bloed en bloedderivaten.
En matière d’hémovigilance, l’Agence a poursuivi, à l’instar du système de pharmacovigilance des médicaments à usage humain, le développement d’un système de notification en ligne pour les incidents et les réactions indésirables avec le sang et les dérivés du sang.

Op het gebied van sensibiliseringsacties inzake hemovigilantie verzorgde het FAGG in 2010 verschillende uiteenzettingen in het kader van een universitaire opleiding Kwaliteitszorg en een Master in transfusiegeneeskunde.
Au niveau des actions de sensibilisation en matière d’hémovigilance, l’AFMPS a donné, en 2010, différents exposés dans le cadre d’une formation universitaire Qualité et d’un Master en médecine transfusionnelle.

De HGR beveelt aan dat alle gegevens van de hemovigilantie grondig bestudeerd worden.
Le CSS préconise que toutes les données d’hémovigilance soient analysées de manière approfondie.

Onverwachte resultaten moeten in het kader van de hemovigilantie gemeld worden.
Des résultats inattendus doivent être signalés dans le cadre de l’hémovigilance.

Hij beveelt hun “veralgemeende toepassing op bloedplaatjesconcentraten aan, samen met een aandachtig lange termijn toezicht via hemovigilantie” en preciseert dat “de voor pathogeenreductie te gebruiken methodes moeten hun veiligheid en therapeutische werkzaamheid bewezen hebben”.
Il a recommandé « leur implémentation de façon généralisée pour les concentrés plaquettaires, assortie d’une surveillance attentive à long terme par l’hémovigilance », en précisant que « les méthodes à utiliser … doivent avoir fait leurs preuves en termes de sécurité et d’efficacité thérapeutique ».

Proactieve vigilantie omvat de geneesmiddelenbewaking van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, materiovigilantie (voor medische hulpmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik), hemovigilantie (voor bloed en bloedcomponenten van menselijke oorsprong) en biovigilantie (voor cellen en weefsels van menselijke oorsprong).
La vigilance pro-active inclut la pharmacovigilance des médicaments à usage humain et vétérinaire, la matériovigilance (qui concerne les dispositifs médicaux à usage humain et vétérinaire), l’hémovigilance (qui concerne le sang et les composants sanguins d’origine humaine) et la biovigilance (qui concerne les cellules et les tissus d’origine humaine).