Traduction de «hemolytische reacties bij behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patiënten met G-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie Patiënten met een latente of feitelijke deficiëntie van de glucose-6-fosfaatdehydrogenaseactiviteit kunnen vatbaar zijn voor hemolytische reacties bij behandeling met chinolonantibiotica.
Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase Les patients qui présentent un déficit latent ou manifeste de l’activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase peuvent être prédisposés à développer des réactions hémolytiques en cas de traitement par des antibiotiques de la classe des quinolones.

Bij patiënten met een latente of manifeste glucose-6-fosfaat dehydrogenasedeficiëntie gezien het risico op hemolytische reacties bij behandeling met antibacteriële chinolonen.
Chez les patients ayant un déficit latent ou avéré en glucose-6-phosphatedéshydrogénase, étant donné qu’ils peuvent être enclins aux réactions hémolytiques s’ils sont traités par des antibiotiques du groupe des quinolones.

Een behandeling met ascorbinezuur kan de hemolytische reactie bestrijden.
Un traitement à l’acide ascorbique peut combattre la réaction hémolytique.

Patiënten met G-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie Patiënten met latente of duidelijke afwijkingen in glucose-6-fosfaatdehydrogenaseactiviteit kunnen vatbaar zijn voor hemolytische reacties bij behandeling met quinolonantibiotica.
Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase Les patients qui présentent un défaut latent ou déclaré de l’activité glucose-6-phosphate déshydrogénase peuvent être sujets à des réactions hémolytiques s’ils sont traités par des agents antibactériens de type quinolones.

De differentiële diagnose moet vooreerst gemaakt worden met volgende klinische syndromen: acuut hemodynamisch longoedeem na transfusie (TACO), lesioneel longoedeem van een andere oorsprong, ernstige transfusionele anafylactische reactie, transfusieongeval door bacteriële contaminatie en een hemolytische reactie door ABO-incompatibiliteit (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; HGR, 2010).
Le diagnostic différentiel doit se faire avant tout avec les entités cliniques suivantes: l’œdème pulmonaire hémodynamique aigu post-transfusionnel (TACO), un œdème lésionnel d’une autre origine, une réaction anaphylactique transfusionnelle grave, un accident transfusionnel par contamination bactérienne et un accident hémolytique par incompatibilité ABO (Popovsky et al., 2008; Renaudier et al., 2009; CSS, 2010).

Glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie Er zijn hemolytische reacties gerapporteerd met ciprofloxacine bij patiënten met glucose-6- fosfaatdehydrogenasedeficiëntie.
Déficience en glucose-6-phosphate déshydrogénase Des réactions hémolytiques ont été rapportées avec la ciprofloxacine chez des patients présentant une déficience en gluco-6-phosphate déshydrogénase.

Een hemolytische reactie door ABO-incompatibiliteit is meestal snel te elimineren door de klinische context van acute intravasculaire hemolyse en controle van de transfusiedocumenten, de getransfundeerde rode bloedcelzakjes en ultieme controle aan het bed van de patiënt.
Un accident hémolytique par incompatibilité ABO est en général facilement éliminé par le contexte clinique d’hémolyse intravasculaire aiguë et la vérification des documents transfusionnels, des poches de globules rouges transfusées et du contrôle ultime au lit du patient.

Glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie Hemolytische reacties zijn gemeld bij gebruik van ciprofloxacine bij patiënten met glucose-6- fosfaatdehydrogenase-deficiëntie.
Déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase Chez les patients présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, des cas d’hémolyse aiguë ont été rapportés sous ciprofloxacine.

Deficiëntie aan G6PD (glucose-6-fosfaatdehydrogenase) Hemolytische reacties werden gemeld met ciprofloxacine bij patiënten met deficiëntie aan glucose-6-fosfaatdehydrogenase.
Déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase Des réactions hémolytiques ont été notifiées sous ciprofloxacine chez des personnes qui présentaient un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.

De richtlijn adviseert om kinderen die allergisch zijn aan eieren enkel te vaccineren in het hospitaal als ze in de voorgeschiedenis een cardiorespiratoire reactie hebben gehad na inname van ei of als ze lijden aan chronisch astma die behandeling met inhalatie steroïden vereist.
La directive recommande de ne vacciner les enfants allergiques aux œufs à l’hôpital que s’ils présentent des antécédents de réaction cardiorespiratoire après ingestion d’œufs ou s’ils souffrent d’asthme chronique exigeant un traitement aux stéroïdes inhalés.