Vertaling van "hemofilielijders en tegelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Voorzitter van de Vriendenkring van Hemofilielijders vraagt om het advies van de Nationale Raad in verband met een studie om de geldigheid en de kwaliteit van de geperfundeerde produkten bij hemofilielijders en tegelijk ook de efficiency van de reeds genomen preventieve maatregelen op het stuk van de onschadelijkheid van de stollingsfactoren, te toetsen.
Le Président de l'Amicale des hémophiles demande l'avis du Conseil national sur une étude à faire pour établir la validité et la qualité des produits qui sont transfusés aux hémophiles et ainsi vérifier l'efficacité des mesures préventives déjà adoptées pour assurer l'innocuité optimale des facteurs coagulants.