Traduction de «hemofilie die door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemofilie | bloederziekte
hémophilie | hémophilie

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus belangrijk om deze situatie te vermijden door de hemofilie vroegtijdig en op gepaste wijze te behandelen.
Il est donc important de prévenir cette situation par une prise en charge précoce et adaptée de l’hémophilie.

1.5.3 Het begrip volledige verzorging of “comprehensive care” De tenlasteneming van patiënten met een congenitale bloedstollingsstoornis vereist meer dan de behandeling en de preventie van bloedingen; een globale tenlasteneming (behandeling, preventie van bloedingen en complicaties, regelmatig een volledige balans) op basis van een multidisciplinaire samenwerking is noodzakelijk (in het kader van een multidisciplinaire raadpleging die door een specialist voor bloedstollingsstoornissen wordt gecoördineerd). De volledige verzorging of “comprehensive care” van hemofilie omvat alle medische diensten die een hemofiliepatiënt en zijn naaste familieleden nodig hebben voor de behandeling van de hemofilie en van de ziekten die ermee verband houden; de patiënten en hun naaste familieleden ontvangen er adviezen, instructies voor de behandeling, een opleiding voor de vroegtijdige opsporing van tekenen van een bloeding en voor de autotransfusie.
1.5.3 La notion de soins complets ou « comprehensive care » La prise en charge des patients atteints de trouble congénitaux de la coagulation nécessite plus que le traitement et la prévention des hémorragies ; une prise en charge globale (traitement, prévention des hémorragies et complications, bilan complet régulier) en collaboration multidisciplinaire est nécessaire (dans le cadre d’une consultation multidisciplinaire coordonnée par un spécialiste en trouble de la coagulation) Les soins complets ou « comprehensive care » de l’hémophilie englobent tous les services médicaux requis par un hémophile et ses proches pour le traitement de l’hémophilie et des maladies qui en découlent, les patients et leurs proches y reçoivent des conseils, des consignes de traitement, une formation pour la détection précoce des signes d’hémorragie et pour l’autotransfusion.

Zo is ook het aantal ligdagen wegens hemofilie (secundaire diagnose voor de MKG’s) niet in aanmerking genomen voor alle ziekenhuisverblijven die worden gerechtvaardigd door andere diagnosen of ingrepen, zonder directe link met hemofilie en de complicaties ervan.
De même, le nombre de journées d’hospitalisation attribuables à l’hémophilie (diagnostic secondaire pour le RCM) n’a pas été recherché pour l’ensemble des séjours hospitaliers justifiés par d’autres diagnostics ou interventions, sans lien direct avec l’hémophilie et ses complications.

Een prenatale diagnose van hemofilie laat toe om bij de baby hemofilie op te sporen of uit te sluiten. Door het op te sporen kan me de consequenties anticiperen, maar het kan bepaalde risico’s met zich meebrengen voor de foetus.
Le dépistage permet d’anticiper les conséquences de l'hémophilie, mais il peut comporter certains risques pour le fœtus.

Hopelijk zal de tenlasteneming van de patiënten met een bloederziekte door de gespecialiseerde referentiecentra tot een beter en rationeler gebruik van de coagulatiefactoren leiden. Door de beperking van het voorschrijven en het behandelingsschema tot de geneesheren die gespecialiseerd zijn in hemofilie, zou een groot aantal nietgecontroleerde voorschriften moeten worden vermeden.
On peut espérer que la prise en charge des patients atteints de maladie hémorragique par des centres de référence spécialisés va entraîner une meilleure utilisation, plus rationnelle des facteurs de coagulation.

De wetenschappelijke inhoud van deze website is door het team van het centrum voor hemofilie van UZ Leuven nagekeken.
Le contenu scientifique de ce site web a été revu par l'équipe du centre de traitement de l'hémophilie de UZ Leuven.

Ondersteuning voor mensen met hemofilie via de ontwikkeling van informatieve hulpmiddelen en door ondersteuning van de therapie ter dagelijkse begeleiding bij elke stap in het leven
Apporter un support direct aux personnes atteintes d’hémophilie via le développement d’outils d’information et de soutien à la thérapie pour accompagner le quotidien à chaque étape de la vie

Ze wordt voorgeschreven door je dokter en is geschikt voor jou als je levensstijl of de ernst van je hemofilie je niet verplichten tot een regelmatige behandeling.
Il est prescrit par le médecin et s’adresse à toi si ton mode de vie ou le niveau de sévérité de ton hémophilie ne nécessitent pas un traitement régulier.

Een PGD bestaat uit een biopsie van de pre-embryo’s, gevolgd door een bevruchting in vitro en, indien mogelijk, gericht op het selecteren van twee embryo’s zonder hemofilie om deze hierna in de uterus (baarmoeder) in te planten in de hoop dat zij hier groeien.
Le DPI consiste en une biopsie des pré-embryons obtenus par fertilisation in vitro et, si possible, vise à sélectionner deux embryons non affectés par la maladie pour les implanter dans l'utérus (matrice) en espérant qu'ils aboutissent à une grossesse.

Een continue verbetering van de zorg voor hemofilie door een dichte samenwerking met dokters en patiëntenorganisaties
Améliorer continuellement la prise en charge de l’hémophilie grâce à une collaboration proche avec les professionnels de la santé et les associations de patients