Traduction de «helft weet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij 90% van de diabetespatiënten kan men stellen dat obesitas de oorzaak is van hun diaetes In België hebben meer dan 320'000 mensen type 2 diabetes. Ruim de helft weet het zelfs niet omdat de diabetes nooit gediagnosticeerd is.
Dans 90% des cas de diabète, l’obésité est considérée comme la cause de l’apparition de ce diabète .En Belgique, on estime que plus 320 000 personnes souffrent du diabètes de type 2 et plus de la moitié l’ignore car elles n’ont pas été diagnostiquées.

Men weet dat de helft tot 2/3 van de dysurieepisodes te wijten zijn aan een urineweginfectie 33 .
On sait que ½ à 2/3 des épisodes de dysurie sont dus à une infection des voies urinaires 33 .

In België heeft, één 65-plusser op tien type 2 diabetes maar de helft daarvan weet niet dat hij de ziekte heeft.
Au-delà de 65 ans, un Belge sur 10 présente un diabète de type 2, mais un sur deux n´a pas été dépisté.

Ongeveer de helft van de Belgische bevolking heeft er wel van gehoord, maar weet niet precies wat het is.
Par contre, près de la moitié de la population belge en aurait déjà entendu parler, sans savoir de quoi il s’agit exactement.