Traduction de «hele eu toch neer » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het aantal getroffenen dus relatief klein is, komt dit voor de hele EU toch neer op zo'n 246 000 mensen.
Ce chiffre peut paraître faible, mais il représente environ 246 000 personnes dans les 27 États membres de l'Union.

In de praktijk komt dat neer op een vereenvoudiging van hun verplichtingen waarbij toch voldoende ruimte wordt gelaten voor het naleven van de tradities en de authenticiteit van artisanale producten en van de bijzondere kenmerken van kleine ondernemingen.
Dans la pratique, pour les petites entreprises, cela revient à une simplification de leurs obligations tout en offrant une marge suffisante pour le respect des traditions et de l’authenticité des produits artisanaux et des particularités de ces petites entreprises.

Toch blijft het een hele opgave om patiënten met een risico op te sporen en te overtuigen van dit nut.
Tout le travail consiste toutefois à recruter les patients à risque et à les convaincre de l’utilité de la vaccination.

Dat zijn te weinig bedrijven om echt representatief te zijn voor de hele sector, maar de studie legt toch een aantal tendensen bloot.
Ce sont trop peu d’entreprises pour être réellement représentatives du secteur, mais l’étude expose toutefois un certain nombre de tendances.

Gelukkig bestaat er een hele reeks technieken die je kunnen helpen om later toch kinderen te krijgen.
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe plusieurs techniques qui pourront t'aider, plus tard, à avoir des enfants.

Alles zou goed moeten gaan.en toch breng je de hele dag door in je pyjama, jij voelt je gedeprimeerd.
Tout devrait aller super bien. et pourtant vous trainez en pyjama toute la journée, le moral dans les chaussettes.

Al draagt hij de naam Streptococcus pneumoniae, toch veroorzaakt de pneumokok (want zo wordt deze bacterie courant genoemd) ook nog een hele reeks andere infecties dan alleen maar longontstekingen.
Bien qu’il porte le nom de Streptococcus pneumoniae, le pneumocoque (nom courant de cette bactérie) est aussi responsable de toute une série d’infections autres que les pneumonies.