Vertaling van "helaas " (Nederlands → Frans) :

Helaas zijn er ook zwakke schakels in deze ketting die niet op een eerlijke manier omgaan met de kosten in de gezondheidszorg.
Hélas, certains maillons faibles dans cette chaîne ne gèrent pas de façon honnête les coûts des soins de santé.

Helaas werd deze resolutie nog niet besproken in de Senaat, doch ik signaleerde het bestaan van deze resolutie al aan de geachte minister.
Malheureusement, cette résolution n’a pas encore été discutée au Sénat. Pourtant, j’ai déjà signalé l’existence de cette résolution à la Ministre.

Helaas heeft de FOD WASO eind juni 2012 de uitrol voor de toetreding van nieuwe partners voorlopig moeten opschorten wegens budgettaire problemen.
Malheureusement, fin juin 2012, le SPF ETCS a dû provisoirement suspendre le déploiement du système pour les nouveaux partenaires à cause de problèmes budgétaires.

Wat helaas niet is gebeurd. Dit is ongewoon voor het Agentschap, waarvoor zijn excuses;
Cela n’a malheureusement pas été le cas, c’est inhabituel au sein de l’Agence et il présente ses excuses pour cela ;

Helaas is de vraag naar organen op dit moment groter dan het aanbod.
Malheureusement, la demande d'organes est actuellement plus importante que l'offre.

Helaas zijn sommige aandoeningen algemeen bekend, zoals mucoviscidose (1 200 potentiële patiënten in België), trisomie 21 (met een prevalentie van 1 patiënt op 2 000) of bepaalde myopathieën (spierziekten) die aanleiding geven tot de organisatie van grote benefietacties op televisie.
Or certaines sont malheureusement célèbres telles que la mucoviscidose (1.200 patients potentiels en Belgique), la trisomie 21 (dont la prévalence est de 1 patient sur 2.000) ou encore certaines myopathies, qui font l’objet de grands rassemblements télévisuels comme le Téléthon.

Op regelmatige tijdstippen werd de Stuurgroep bij wijze van documenten en mondelinge mededelingen op de hoogte gebracht (zie tabel 6.1). Tevens waren de voorzitter en vertegenwoordigers van de in de Stuurgroep aanwezige groepen, samen met Dr. R. De Ridder, directeur-generaal, Dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV, betrokken bij de poging om het dossier samenwerking met WIV en ADSEI te deblokkeren. Dit laatste helaas zonder resultaat.
Le Groupe de Direction a été informé de manière régulière (voir ci-dessous) tant par voie orale que via la remise de rapports (Tableau 6.1) Le président et des représentants des groupes présents au sein du groupe de direction ainsi que le Dr. R. De Ridder, Directeur Général du Service de Soins de Santé de l’INAMI ont contribué à la tentative de débloquer le dossier de collaboration entre l’ISP et la DGSIE, hélas sans succès.

Fraude in de gezondheidszorg is uiteraard een gevoelig thema, maar helaas soms een onaanvaardbare realiteit.
La fraude dans les soins de santé est un thème sensible il est vrai, mais il s’agit parfois malheureusement d’une réalité inacceptable.

De toepassing van dit artikel blijft helaas vrijwel dode letter.
Malheureusement, l'application de cet article reste généralement lettre morte.

Hierover wordt helaas weinig gecommuniceerd in de pers en door de sectoren.
Malheureusement la presse et le secteur en parlent peu.