Traduction de «heesheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heesheid
raucité | caractère d'une voix ranque

heesheid
Enrouement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar heesheid is ook een symptoom van andere ziektes.
L’enrouement est un symptôme qu’on peut néanmoins observer dans d’autres maladies.

Heesheid duidt dus niet noodzakelijk op larynxkanker.
Enrouement ne signifie donc pas forcément cancer du larynx.

● om heesheid en orofaryngeale irritaties te vermijden en het risico van orfaryngeale
● pour éviter enrouement et irritation oropharyngée et pour diminuer le risque de candidose

Er zijn geen gegevens beschikbaar die de toediening van corticosteroïden rechtvaardigen in geval van mineure vormen van laryngitis, gekenmerkt door alleen heesheid en hoest.
On ne dispose pas de données justifiant l’administration de corticostéroïdes dans les formes mineures de laryngite comportant seulement une voix rauque et une toux.

Gebruikt om de keel te verzachten en aangeraden in geval van vermoeidheid van de stembanden (heesheid).
Utilisé pour adoucir la gorge et conseillé en cas de fatigue des cordes vocales (enrouement).

Veiligheid: de frequentste bijwerkingen zijn hoest of heesheid; koorts of rillingen; lagerugpijn of pijn in de zijde; uitblijven van de maandstonden, pijnlijke of moeilijke urinelozing, verdonkering van de huid en de vingernagels; minder eetlust; misselijkheid of braken.
Sécurité d’emploi : Les effets indésirables les plus fréquents sont la toux ou l’enrouement, la fièvre ou les frissons, les douleurs dans le bas du dos ou dans les côtés, l’interruption des menstruations, les mictions douloureuses ou difficiles, le noircissement de la peau et des ongles, la perte d’appétit, les nausées ou les vomissements.

Ze geven een aangenaam en langdurig gevoel van frisheid en zijn ook aangeraden bij vermoeidheid van de stembanden (heesheid).
Elles procurent une sensation de fraîcheur agréable et durable et sont aussi conseillées en cas de fatigue des cordes vocales (enrouement).

Aangezien twee derde van de patiënten met larynxkanker een glottische tumor heeft, is die heesheid daar het voornaamste symptoom van.
Étant donné que deux tiers des patients souffrant d’un cancer du larynx ont une tumeur glottique, l’enrouement en constitue le principal symptôme.

hardnekkige heesheid of hoest, vooral bij rokers en ex-rokers
enrouement ou toux persistante, surtout chez les fumeurs et anciens fumeurs

● risico van heesheid, lokale schimmelinfectie in mond of keel
● raucité de la voix, une infection fongique locale dans la bouche ou la gorge