Vertaling van "heer van waesberge werden " (Nederlands → Frans) :

De vragen die werden gesteld door de heer Van Waesberge werden eveneens beantwoord ( zie verslag 20.07.05).
On a également répondu aux questions posées par Monsieur Van Waesberge (voir rapport 20/07/2005).

Artikel 1 Op de vraag van de heer Van Waesberge waarom de definities van ‘detailhandel’ en ‘eindverbruiker’ in dit artikel geschrapt werden, antwoordt Mevr. Lefevre dat deze uit het KB werden geschrapt omdat ze zijn opgenomen in de Verordening 178/2002.
Article 1 Quant à la question de Monsieur Van Waesberge pourquoi les définitions de « commerce de détail » et « consommateur final » sont supprimées de cet article, Madame Lefevre répond qu’elles ont été supprimées, car elles sont reprises dans le Règlement 178/2002.

De heer Van Waesberge vraagt of niet kan worden overwogen om vb. op halfjaarlijkse basis te rapporteren over klachten die frequent voorkomen.
Monsieur Van Waesberge demande s’il n’est pas possible de considérer un rapportage, p.ex. sur base semestrielle, en ce qui concerne les plaintes fréquentes.

De heer Van Waesberge is van mening dat het voor ondernemingen nuttig zou zijn dat instructies eveneens op de website zouden worden geplaatst zodat de onderneming zich kan schikken naar wat het Agentschap vraagt.
Monsieur Van Waesberge estime utile pour les entreprises, d’également placer sur le site web les instructions, afin que les entreprises puissent s’adapter aux exigences de l’Agence.

De heer Van Waesberge wijst er op dat dit voor de uitsnijderijen wel het geval is.
Monsieur Van Waesberge signale que cela est bien le cas pour les ateliers de découpe.

De heer Van Waesberge merkt op dat het gevraagde verslag van de revisor nog steeds niet voorgelegd werd.
Monsieur Van Waesberge fait remarquer que le rapport du réviseur demandé n’a toujours pas été soumis.

De heer Van Waesberge heeft volgende vragen toegestuurd m.b.t.:
Monsieur Van Waesberge a envoyé les questions suivantes en ce qui concerne :

De eisers (de heer en mevrouw Grezanle) stelden dat het feit dat de tijdsintervallen voor het uitvoeren van de echoÊs die waren aanbevolen door de betreffende RMO niet werden nageleefd en dat de bevindingen van de derde echografie niet werden opgevolgd door de arts een fout uitmaakten.
Les demandeurs (monsieur et madame Grezanle) prétendaient que le fait que le médecin n'ait pas respecté les intervalles de temps nécessaires pour lÊexécution des échographies recommandées par la RMO en question et celui de ne pas avoir suivi les constatations de la troisième échographie constituaient une faute.

De leden van de overleggroep hebben het ontwerp van de heer CHARLIER bestudeerd en de gebundelde opmerkingen werden overgemaakt aan de minister, de tweede helft van september 1997.
Les membres du groupe de concertation ont étudié la proposition de M. Charlier et les remarques rassemblées ont été transmises au Ministre vers la seconde moitié de septembre 1997.

De Heer Rudy Demotte, Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken, geeft een overzicht van de acties die werden ondernomen voor de slachtoffers.
Monsieur Rudy Demotte, Ministre de la Santé et des Affaires Sociales, donne un aperçu des actions en faveur des victimes.