Traduction de «heel zeldzame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeldzame geïsoleerde myopie
myopie isolée rare

infantiel hemangioom van zeldzame lokalisatie
hémangiome infantile de localisation rare

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

zeldzame niet-syndromale intellectuele achterstand
déficience intellectuelle non syndromique rare

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heel zeldzame gevallen van trombocytopenie, leukocytopenie en neutropenie werden gemeld.
- Très rarement, des cas de thrombopénies, leucopénies et neutropénies ont été signalés.

In heel zeldzame gevallen kunnen anafylactoïde reacties optreden en moeten deze symptomatisch behandeld worden.
Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l’objet d’un traitement symptomatique.

In heel zeldzame gevallen kunnen allergische reacties optreden.
Dans des cas très rares des réactions allergiques peuvent se manifester.

Zeldzame tot heel zeldzame bijwerkingen (zullen waarschijnlijk optreden bij minder dan 1 op 1000 patiënten).
Effets indésirables rares à très rares (susceptibles de survenir chez moins de 1 patient sur 1000)

In ernstigere gevallen worden symptomen als ataxie, hypotonie, hypotensie en ademhalingsdepressie waargenomen; in zeldzame gevallen kan een coma optreden, en in heel zeldzame gevallen, de dood.
Dans les cas plus sévères, on observe des symptômes tels qu’ataxie, hypotonie, hypotension, dépression respiratoire ; dans de rares cas, un coma peut survenir et, très rarement, le décès.

Dit betekent dat het vaccin in heel zeldzame gevallen (voor pokken bijvoorbeeld 1 geval op 1.000.000) de ziekte kan veroorzaken.
Ceci signifie que dans de très rares cas (1 cas sur 1.000.000 pour la variole, par ex.), le vaccin peut provoquer la maladie.

Daarom wordt dergelijke behandeling niet aan een zwangere vrouw toegediend, behalve in heel zeldzame, uitzonderlijke gevallen.
C’est pourquoi, sauf exception rarissime, ce type de traitement n’est pas administré à une femme enceinte.

Allergische reacties, waaronder heel zeldzame gevallen van anafylactische reacties en anafylactische shock, na toediening van palivizumab zijn gerapporteerd.
Des réactions allergiques incluant de très rares cas d’anaphylaxie et de choc anaphylactique ont été rapportées après l’administration de palivizumab.

Inflammatoire borstkanker is een heel zeldzame, maar erg agressieve vorm van borstkanker.
Le cancer inflammatoire du sein (CIS) est une forme très rare, mais particulièrement agressive, de cancer du sein.

Dat vormt meteen de verklaring voor de zeldzame gevallen van heel laat herval. Die zijn vastgesteld tot 20 jaar na de oorspronkelijke diagnose, zoals bijvoorbeeld in het geval van borstkanker.
Cette dernière situation explique les rares récidives très tardives qui, par exemple en cas de cancer du sein, ont été constatées jusque 20 ans après le diagnostic initial.