Vertaling van "heel zeldzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

zeldzaam adenosarcoom van baarmoederlichaam
adénosarcome du corps de l'utérus

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lijst met bijwerkingen is opgesteld per orgaansysteem en op basis van de frequentie: heel frequent (> 1/10); frequent (> 1/100 tot < 1/10); weinig frequent (> 1/1 000 tot < 1/100) ; zeldzaam (> 1/10 000 tot < 1/1 000) ; heel zeldzaam (< 1/10 000).
La liste des effets indésirables est présenté par système-organe et par fréquence, selon les catégories suivantes : très fréquent (> 1/10) ; fréquent (> 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (> 1/1 000 à < 1/100) ; rare (> 1/10 000 à < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000).

Borstkanker komt ook voor bij mannen, hoewel dat heel zeldzaam is (minder dan 100 nieuwe gevallen per jaar in België).
Les cancers du sein existent également chez l'homme, mais ils sont très rares (moins de 100 nouveaux cas par an en Belgique).

Die uitzaaiing is heel zeldzaam in een vroeg stadium van de ziekte.
Cette dissémination est très rare au stade précoce de la maladie.

Bij mensen die domperidon gebruiken zijn extrapiramidale effecten, met name bij volwassenen, heel zeldzaam, maar domperidon stimuleert wel de afgifte van prolactine uit de hypofyse.
Chez les personnes utilisant la dompéridone, notamment chez les adultes, les effets extrapyramidaux sont très rares, mais la dompéridone stimule la libération de prolactine par l’hypophyse.

Omdat borstkanker bij mannen heel zeldzaam is, hecht men weinig belang aan het onderzoek van borsten bij mannen.
Le cancer du sein étant très rare chez l'homme, on porte peu d'attention à l'examen des seins chez les personnes de sexe masculin.

Deze reacties zijn heel zeldzaam en kunnen ernstig zijn.
Ces réactions sont très rares et peuvent être graves.

Bij patiënten die domperidon gebruiken zijn extrapiramidale effecten, vooral bij volwassenen, heel zeldzaam, maar domperidon stimuleert wel de afgifte van prolactine uit de hypofyse.
Chez les patients utilisant la dompéridone, en particulier chez les adultes, les effets extrapyramidaux sont très rares. Cependant, la dompéridone stimule la libération hypophysaire de prolactine.

Bij mensen die domperidone gebruiken zijn extrapiramidale effecten, met name bij volwassenen, heel zeldzaam, maar domperidone stimuleert wel de afgifte van prolactine uit de hypofyse.
Chez les personnes utilisant la dompéridone, en particulier chez les adultes, les effets extrapyramidaux sont très rares. Cependant, la dompéridone stimule la libération hypophysaire de prolactine.

De omgekeerde situatie met een vals positief resultaat, is heel zeldzaam.
L’inverse – le faux-positif – est plus rare.

Heel wat kankercellen verlaten het oorspronkelijke gezwel, maar cellen die ‘wortel schieten’ zijn eerder zeldzaam.
Beaucoup de cellules cancéreuses quittent la tumeur d’origine, mais rares sont celles qui arrivent à faire “souche”.