Traduction de «heel wat gevallen geen waarborgen inzake » (Néerlandais → Français) :

De technische omstandigheden van deze transmissie van medische gegevens bieden in heel wat gevallen geen waarborgen inzake geheimhouding.
D'autre part, les conditions techniques de cette transmission de données médicales ne garantissent pas, dans beaucoup de cas, le respect de la confidentialité.

In de praktijk wordt anaemie echter zelden gebruikt als indicator voor een vitamine B 12 deficiëntie; in heel wat gevallen is er immers geen anaemie aanwezig (EFSA, 2009).
En pratique, l’anémie n’étant pas présente dans la majorité des cas, elle est donc rarement utilisée comme indicateur d’une déficience en vitamine B 12 (EFSA, 2009).

De geneesheer kan immers geen waarborgen bieden voor het resultaat (de genezing dus) aangezien er heel wat factoren kunnen optreden die losstaan van zijn ingrijpen.
En effet, le médecin ne peut pas garantir le résultat (à savoir la guérison) car trop de facteurs indépendants de son action peuvent intervenir.