Traduction de «heel strikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voortaan is dit echter principieel verboden, maar toch is er een kleine mogelijkheid om die onder wel heel strikte voorwaarden toch te gebruiken.
Désormais, cette utilisation est en principe interdite. Il ne reste qu’une faible possibilité de dérogation soumise à des conditions très strictes.

Om die toch verder te gebruiken kan men van dit verbod slechts onder wel heel strikte voorwaarden afwijken.
Pour continuer à les utiliser, il ne reste qu’une faible possibilité de dérogation soumise à des conditions très strictes.

Zelfs het verplegend personeel moet een heel strikte ontsmettingsprocedure volgen voor het naar binnen mag.
Même le personnel soignant doit suivre une procédure de désinfection très stricte avant de pénétrer dans cette pièce.

In een medische context gebeurt dit uiteraard onder strikte controle, zodat het voordeel nog altijd heel wat groter is dan het risico.
Les doses délivrées dans un contexte médical sont strictement contrôlées, afin que le bénéfice escompté soit toujours largement supérieur au risque encouru.

Taradyl moet aan zulke patiënten met heel grote voorzichtigheid worden toegediend en deze patiënten moeten strikt worden bewaakt (zie rubriek 4.5).
L’administration de Taradyl à de tels patients sera faite extrêmement prudemment et ces patients seront surveillés étroitement (voir la rubrique 4.5).

De gevolgen voor de patiënt zijn strikt genomen niet gevaarlijk, maar wel heel hinderlijk.
Au sens strict, les effets pour le patient ne sont pas dangereux, mais ils sont très gênants.

Hoewel het strikt geregeld is, worden er heel wat overuren gepresteerd (2001).
Bien que ce régime soit strictement réglementé, on preste énormément d’heures supplémentaires (2001).

Naast een verantwoord antibioticabeleid zijn strikte hygiënemaatregelen ook van belang. Het systematisch wassen van de handen, of ze nu al dan niet zichtbaar bevuild zijn, is heel belangrijk.
Une politique rigoureuse d’hygiène a, en outre, son importance.