Traduction de «heel het land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Europees land
pays européen

West-Europees land
pays de l'Europe occidentale

Oost-Europees land
pays de l'Europe de l'Est

deel van land
partie d'un pays

Centraal-Afrikaans land
pays de l'Afrique centrale

Australaziatisch land
pays australasien

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Caribisch land
pays des Caraïbes

Midden-Europees land
pays de l'Europe centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dagelijks stellen hun 3 200 huishoudhulpen meer dan 13 000 klanten over heel het land tevreden.
Chaque jour, 3 200 aides ménagères subviennent aux besoins de plus de 13 000 clients à travers tout le pays.

Zaterdag 13 oktober is de Europese dag voor de orgaandonatie en op zondag 14 oktober zullen in de stembureaus van 250 gemeenten over heel het land affiches en brochures verspreid worden om de burger te informeren over de nieuwe campagne over orgaandonatie “Als mijn leven stopt, kan een ander verder…”.
Le samedi 13 octobre sera la journée européenne du don d’organes et dimanche, le 14 octobre, des milliers d’affiches et de dépliants seront distribués dans les bureaux de vote de plus de 250 communes à travers tout le pays afin d’informer le citoyen de la nouvelle campagne du don d’organes « Si ma vie s’arrête, une autre continue… »

In het kader van het informatie- en sensibilisatiebeleid publiceerde de dienst in 2010 een reeks brochures en artikels over uiteenlopende gezondheidsthema’s zoals kankerpreventie, hypertensie, omgaan met dementie, alcohol, gezond leven, seksualiteit bij jongeren, enz. Daarnaast organiseerden onze ziekenfondsen over heel het land tal van workshops voor het grote publiek, zoals leerrijke infosessies over rugscholing en cholesterol en actieve doesessies zoals zumba en hatha yoga.
Dans le cadre de la politique d’information et de sensibilisation, le service a publié en 2010 une série de brochures et d’articles consacrés à différentes thématiques santé comme la prévention du cancer, l’hypertension, la démence, l’alcool, vivre sainement, la sexualité chez les jeunes... Nos mutualités ont organisé de nombreux ateliers destinés au grand public, ainsi que des sessions d’information sur l’école du dos et le cholestérol, de même que des sessions pratiques de zumba et de hatha yoga.

Dit jaar strijkt ze op de dag van de gemeenteraadsverkiezingen neer in de stembureaus van zo’n 250 gemeenten in heel het land.
Cette année-ci, au jour des élections communales, elle s’attablera aux bureaux de vote de plus de 250 communes dans tout le pays.

Klopt de bewering dat, aangezien er verkoop over heel Europa plaatsvindt, de etikettering dient te gebeuren in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en iedere taal van het land waardoor de producten worden getransporteerd en het land van bestemming?
Est-il vrai que, puisque la vente a lieu dans toute l'Europe, l'étiquetage doit s'effectuer en néerlandais, en français, en allemand, en anglais et dans chaque langue du pays où les produits sont transportés ainsi que dans celle du pays de destination ?

Omtrent Gezondheidspas komen al deze thema’s aan bod, samen met een uitgebreide tabel met de belangrijkste vaccinaties per land en heel wat bijkomende voorzorgsmaatregelen (voedselhygiëne, baden, enz.).
voyage avec moi ? Le Passeport Question Santé aborde ces différents thèmes, propose un large tableau reprenant les principales vaccinations par pays et détaille les nombreuses mesures indispensables (hygiène de l’alimentation, baignades, etc.).

Ieder jaar komen heel wat bedreigde dier- en plantensoorten en producten ervan illegaal ons land binnen.
Chaque année des animaux et végétaux menacés et leurs produits sont illégalement importés dans notre pays.

Ze beseffen niet dat tijdens het vangen in de natuur en het transport in het land van oorsprong ook al heel wat dieren hun nieuw “doel” met hun leven moeten bekopen.
Ils ne comprennent pas que lors de la capture dans la nature et le transport depuis le pays d’origine beaucoup d’animaux ont payé de leur vie ce « déménagement ».

Want de reiscondities kunnen een heel ander effect hebben afhankelijk van de persoon, het land en het seizoen.
En effet, les conditions d’un voyage peuvent avoir des répercussions différentes en fonction de la personne, du pays ou de la saison.

Er is weinig medisch onderzoek naar transfusie en de clinici van dit land houden er dan ook heel uiteenlopende meningen op na.
La transfusion est très peu traitée dans les études médicales et il existe de ce fait de très grandes variations d’attitude entre les cliniciens du pays.