Vertaling van "heeft tot nu toe steeds het voorgestelde programma " (Nederlands → Frans) :

Die heeft tot nu toe steeds het voorgestelde programma goedgekeurd.
Celui-ci a toujours approuvé le programme proposé jusqu’à présent.

Bij oudere patiënten kan in zeldzame gevallen, onder langdurige behandeling een vergroting van de mannelijke borstklieren optreden, wat zich tot nu toe in alle gevallen na stopzetten van de behandeling steeds volledig heeft hersteld.
Chez les patients âgés peut apparaître, dans de rares cas et au cours d'un traitement prolongé, une augmentation de la taille des glandes mammaires chez l’homme, qui jusqu’à présent s'est toujours complètement normalisée à l'arrêt du traitement.

Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Bij oudere patiënten kan in zeldzame gevallen, onder langdurige behandeling, een vergroting van de mannelijke borstklieren (gynaecomastie) optreden, wat zich tot nu toe in alle gevallen na stopzetten van de behandeling steeds volledig heeft hersteld.
Affections des organes de reproduction et du sein Dans de rares cas, après un traitement prolongé, il peut apparaître chez les patients masculins âgés, un accroissement des glandes mammaires (gynécomastie), jusqu'à présent régressant toujours totalement à l'arrêt du traitement.

Dergelijk programma voegt niets toe aan de conclusie die nu reeds kan getrokken worden: er is in de omgeving van Marly, onder de wind, blootstelling geweest aan een complex mengsel van stoffen waarvan sommige een carcinogeen potentieel hebben; deze blootstelling was waarschijnlijk slechts matig verhoogd boven de achtergrondblootstelling; in hoever zij de kans op het ontwikkelen van kanker verhoogd heeft is niet te becijferen.
Un programme de ce type n’ajoute rien à la conclusion qui peut être d’ores et déjà tirée: il y a eu, aux alentours de Marly, sous le vent, exposition à un mélange complexe de substances dont certaines présentent un potentiel cancérogène; cette exposition n’était probablement que modérément supérieure à l’exposition de fond; il n’est pas possible de donner une estimation chiffrée de la mesure dans laquelle elle est susceptible d’augmenter la probabilité de développer un cancer.