Traduction de «heeft ooit last gehad » (Néerlandais → Français) :

- U heeft ooit last gehad van een allergie of astma.
vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

U heeft ooit last gehad van een allergie of astma.
vous avez déjà eu une allergie ou de l’asthme.

U heeft ooit last gehad van jicht.
si vous avez déjà eu une crise de goutte.

- U heeft ooit last gehad van jicht.
- si vous avez déjà eu une crise de goutte.

U heeft ooit last gehad van onwillekeurige bewegingen van de tong, de mond of het gezicht.
Vous avez déjà présenté des mouvements involontaires de la langue, de la bouche et du visage

U heeft nu of u heeft ooit ademhalingsproblemen gehad, zoals astma, ernstige chronische obstructieve bronchitis (een ernstige longaandoening die kan leiden tot een piepende ademhaling, ademhalingsproblemen en/of langdurig hoesten).
si vous souffrez actuellement ou avez souffert par le passé de problèmes respiratoires comme l'asthme ou la bronchite chronique obstructive sévère (maladie pulmonaire grave qui peut provoquer une respiration sifflante, des difficultés à respirer et/ou une toux persistante).

u heeft ooit spierproblemen gehad tijdens behandeling met cholesterolverlagende medicijnen die ‘statines’ (zoals simvastatine, atorvastatine of rosuvastatine) of fibraten (zoals gemfibrozil of bezafibraat) genoemd worden
vous avez déjà eu des problèmes musculaires pendant un traitement sous médicaments anticholestérol appelés « statines » (comme simvastatine, atorvastatine, et rosuvastatine) ou fibrates (comme gemfibrozil et bézafibrate),

Onderzoek (2000) van de European Foundation toont voor België min of meer dezelfde cijfers : 2% van de werkenden werd geconfronteerd met ongewenst seksueel gedrag (beduidend lager dan in het FOD-onderzoek), 4% heeft op zijn/haar werk te maken gehad met fysieke agressie (van collega’s en klanten/derden) en maar liefst één op de tien werkende Belgen geeft aan ooit last te hebben gehad van pestgedrag/mobbing.
Une enquête (2000) de la European Foundation montre pour la Belgique plus ou moins les mêmes chiffres : 2% des actifs sont confrontés à un harcèlement sexuel (pourcentage considérablement inférieur à l’enquête du SPF), 4% sont confrontés à des agressions physiques (de collègues et de clients/tiers) au travail et seulement un Belge actif sur dix déclare avoir été harcèlé moralement .

Ieder van ons heeft ooit al met één van deze problemen te kampen gehad.
Voilà des problèmes que nous connaissons tous de temps à autre.

“.In mijn familie is er niemand die ooit baarmoederhalskanker gehad heeft. Ik loop dus geen enkel risico”.
" .Personne n’a jamais eu de cancer du col de l’utérus dans ma famille, donc je ne risque rien" .