Traduction de «heeft je leerkracht verteld dat je » (Néerlandais → Français) :

Je papa of mama heeft je leerkracht verteld dat je hemofilie hebt en duidelijk uitgelegd wat hij of zij moet doen als je je ooit verwondt.
Ton papa ou ta maman ont prévenu ton professeur que tu es hémophile.

Je apotheker heeft je gesproken over je astma en je behandeling:
Votre pharmacien vous a parlé de votre asthme et votre traitement :

Je apotheker heeft je geinformeerd over:
Votre pharmacien vous a donne des informations sur:

Je apotheker heeft je geïnformeerd over:
Votre pharmacien vous a donné des informations sur :

Je apotheker heeft je gemformeerd over:
Votre pharmacien vous a donne des informations sur:

Je ziekenfonds heeft je een Europese ziekteverzekeringskaart geleverd met daarop het telefoonnummer van de bijstandscentrale.
Votre mutuelle vous a fourni une carte européenne d’assurance maladie portant son numéro de téléphone.

Je ouders hebben het je zeker al verteld.
Tes parents te l’ont sans doute déjà dit.

Indien je het product niet kan vervangen, moet je het nodige doen om het geneesmiddel zo snel mogelijk te verkrijgen of de patiënt doorverwijzen naar een apotheker van wacht nadat je je ervan hebt vergewist dat deze het geneesmiddel in voorraad heeft 143 .
Si la substitution n’est pas possible, il doit effectuer les démarches nécessaires pour se procurer le médicament dans les meilleurs délais ou adresser le patient à un autre pharmacien de garde après s’être assuré que ce dernier dispose du médicament 143 .

Je apotheker heeft u een informatiefolder over je aandoening en je
Votre pharmacien vous a remis un depliant d'information sur votre maladie et

Je apotheker heeft u een informatiefolder over je aandoening en je geneesmiddel aangeboden
Votre pharmacien vous a remis un dépliant d’information sur votre maladie et sur votre médicament.