Traduction de «heeft immers rekening » (Néerlandais → Français) :

De wetgever heeft immers rekening gehouden met het specifieke karakter van de aan de Commissie toevertrouwde opdracht.
Le législateur a, en effet, pris en compte la spécificité de la mission confiée à la Commission.

De vermelde limieten zijn bovendien niet absoluut: er wordt immers rekening gehouden met de sociaal meetbare karakteristieken van het patientele, zodanig dat de tandarts de derdebetalersregeling kan toepassen als de patiënt er recht op heeft.
En outre, les limites mentionnées ne sont pas absolues : les caractéristiques sociales mesurables de la patientèle sont en effet prises en considération afin que le dentiste puisse appliquer le régime du tiers payant si le patient y a droit.

Het ziekenfonds heeft immers in de terugbetaling geen rekening gehouden met het remgeld dat 6 euro bedraagt (wat overeenstemt met het verschil tussen het bedrag van het wettelijk vastgestelde ereloon en het bedrag terugbetaald door het ziekenfonds) en ook niet met het ereloonsupplement dat u is aangerekend door uw arts (in dit geval 5,85 euro).
La mutualité n’a donc pas tenu compte, dans son remboursement, du ticket modérateur qui s’élève à 6 euros (et qui correspond à la différence entre le montant de l’honoraire légal et celui remboursé par la mutualité) ainsi que du supplément d’honoraire demandé par votre médecin (5,85 euros).