Traduction de «heeft het centrum contractueel » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. § 1. Ongeacht het statuut van elk van hen (loontrekkende of zelfstandige), heeft het Centrum contractueel het volgende personeel in dienst:
Art. 8. § 1 er . Quel que soit le statut (salarié ou indépendant) de chacun d’eux, le Centre a contractuellement en service le personnel suivant :

Verder heeft het centrum ook het gebruik van de fiets aangemoedigd door onder meer een autoluwe dag te organiseren.
En outre, le centre a également encouragé l’utilisation du vélo en organisant une journée à circulation restreinte.

Contra-indicaties voor revalidatie □ patiënten die zich niet kunnen verplaatsen □ patiënten bij wie het centrum geen vooruitgang verwacht □ in sommige gevallen heeft het centrum rekening gehouden met de motivatie waarom een patiënt het revalidatieprogramma wil volgen.
Rééducation fonctionnelle contre-indiquée □ patients qui ne peuvent se déplacer □ patients pour qui le centre ne s'attend à aucun progrès □ dans certains cas, le centre a tenu compte de la motivation qui pousse le patient à suivre un programme de rééducation fonctionnelle.

Art. 10. § 1. Inzake de verwerking van medische afvalstoffen heeft het Centrum een contract met een daartoe conform de wetgeving terzake gemachtigde organisatie.
Art. 10. § 1 er . Concernant le traitement des déchets médicaux, le Centre a conclu un contrat avec une organisation habilitée conformément à la législation en la matière.

Indien het gaat om een instelling die ook een erkenning heeft als centrum voor dagverzorging, dan dient voor dit CDV een afzonderlijke kostennota te worden opgemaakt, mét het specifieke nummer van dit CDV !
L’institution qui possède également un agrément en tant que centre de soins de jour devra établir une note de frais distincte pour ce CSJ, avec le numéro spécifique de ce dernier !

In de loop van overeenkomst heeft het centrum vijf vaste sessies rond sociaal werk ingevoerd in het revalidatieprogramma.
Au cours de la convention, le centre a inscrit cinq séances obligatoires sur le travail social dans le programme de rééducation fonctionnelle.

Met de perifere psychotherapeuten heeft het centrum eerder uitzonderlijk contact.
Le centre n’a que des contacts exceptionnels avec les psychothérapeutes extérieurs.

Gespreid in de tijd heeft het centrum het fysiek en psychosociaal welbevinden en de werkomstandigheden van haar medewerkers aangepakt.
De façon répartie dans le temps, le centre a approché le bien-être physique et psychosocial ainsi que les conditions de travail de ses collaborateurs.

In de loop van de overeenkomst heeft het centrum de groepsgrootte voor de CGT-sessies verminderd van 10 tot 3 à 4 patiënten
Au cours de l'exécution de la convention, le centre a réduit la taille des groupes de TCC, qui sont passés de 10 à 3 ou 4 patients.

Het Psychiatrisch Centrum Ziekeren heeft tijdens de aanpak van de diverse gezondheidsaspecten gekozen voor een positieve benadering en dus niet meer voor een restrictief beleid (bv. niet meer roken tijdens de werkuren) zoals in het verleden.
Le Centre psychiatrique de Ziekeren a opté dans la manière d’aborder différents aspects de la santé pour une approche positive, et non plus pour une politique restrictive (p.e. ne plus fumer pendant les heures de travail) comme par le passé.