Traduction de «heeft geen causaal verband aangetoond » (Néerlandais → Français) :

De herziening van gegevens uit klinische studies en post-marketing ervaring tot op heden, heeft geen causaal verband aangetoond tussen proteïnurie en een acute of progressieve nierziekte.
Aucun lien de causalité entre la protéinurie et une pathologie rénale aiguë ou progressive n’a été mis en évidence lors de la revue des données provenant d’essais cliniques et de l’expérience post-apès commercialisation actuelle.

Er werd geen causaal verband aangetoond met het gebruik van SPORANOX.
Un lien de cause à effet avec la prise de SPORANOX n’a pas pu être établi.

Er werd geen causaal verband aangetoond met het gebruik van Itraconazole Sandoz.
On n’a démontré aucun lien causal avec l’utilisation d’Itraconazole Sandoz.

Er werd geen causaal verband aangetoond met het gebruik van Itraconazol.
Un lien de cause à effet avec la prise de l’itraconazole n’a pas pu être établi.

Hoewel deze bevinding overeenstemt met de farmacodynamische eigenschappen van tamoxifen, werd geen causaal verband aangetoond (zie rubriek 5.1).
Bien que le résultat soit en lien avec les propriétés pharmacodynamiques du tamoxifène, la relation causale n’a pas été établie (voir rubrique 5.1).

Hoewel deze bevinding overeenstemt met de farmacodynamische eigenschappen van tamoxifen, werd geen causaal verband aangetoond (zie rubriek 4.4).
Bien que le résultat soit en lien avec les propriétés pharmacodynamiques du tamoxifène, la relation causale n’a pas été établie (voir rubrique 4.4).

Maar er kon geen causaal verband aangetoond worden.
Toutefois, une relation de cause à effet n’a pas pu être établie.

Het EMA heeft op 26 juli 2013 haar analyse van het signaal afgerond, en besluit dat er voorlopig geen causaal verband tussen de betrokken antidiabetica en pancreatitis en pancreaskanker is aangetoond (via www.ema.europa.eu , klik " Document search" , zoekterm: " GLP-1 therapies" ).
L’EMA a achevé son évaluation le 26 juillet 2013 et conclut qu’il n’existe pour le moment aucune preuve d’un lien causal entre les antidiabétiques concernés et une pancréatite ou un cancer du pancréas (via www.ema.europa.eu , cliquez " Document search" , mot-clé: " GLP-1 therapies" ).

In de meeste epidemiologische studies die tot nu toe zijn uitgevoerd, kon geen causaal verband worden aangetoond tussen isotretinoïne en deze psychiatrische stoornissen, en dit vooral omwille van het feit dat ernstige acne op zich geassocieerd is aan een verhoogd risico van depressie en zelfmoordneigingen.
La plupart des études épidémiologiques réalisées jusqu’à présent n’ont pourtant pas mis en évidence de relation de causalité entre l’isotrétinoïne et ces troubles psychiatriques, notamment en raison du fait que l’acné sévère constitue elle-même une pathologie pouvant être associée à un risque accru de dépression et de tendances suicidaires.

Hoewel op basis van deze resultaten geen causaal verband kan bewezen worden, versterken zij de aanbevelingen inzake het rationele gebruik van antibiotica.
Bien que ces résultats ne permettent pas de prouver une relation de cause à effet, ils renforcent les recommandations quant à l’usage rationnel des antibiotiques.