Vertaling van "heeft een lokaal vasodilaterend effect " (Nederlands → Frans) :

Capsicum-oliehars wordt niet echt beschouwd als een revulsivum maar heeft analgetische eigenschappen door depletie van de P-stof, een neurotransmitter in de zenuwen, en vermindert geleiding van de pijnprikkels naar het CZS. Menthol heeft een lokaal vasodilaterend effect waardoor een gevoel van kou optreedt gevolgd door een lokale analgetische werking.
L’oléorésine de capsicum n'est pas considérée véritablement comme un révulsif mais a des caractéristiques analgésiques par déplétion de la substance P, un neurotransmetteur dans les nerfs, et diminue la conduction des stimuli de la douleur vers le SNC. Le menthol a un effet vasodilatateur local grâce auquel une sensation de froid apparaît suivie par une action analgésique locale.

Anti-angineuze eigenschappen : Diltiazem heeft een vasodilaterend effect op de coronairen en verhoogt het debiet ervan.
Propriétés anti-angineuses : Le diltiazem exerce un effet vasodilatateur des coronaires et en augmente le débit.

Tadalafil heeft vasodilaterende eigenschappen, resulterend in milde en voorbijgaande verlagingen van de bloeddruk (zie rubriek 5.1) en als zodanig het hypotensieve effect van nitraten versterkend (zie rubriek 4.3).
Le tadalafil est doté de propriétés vasodilatatrices, à l'origine de baisses légères et transitoires de la pression artérielle (voir rubrique 5.1) et, à ce titre, il potentialise l'effet hypotenseur des dérivés nitrés (voir rubrique 4.3).

Erysimum heeft een hoetwerend effect langs algemene weg en een pijnstillende werking in de orofaryngale regio als lokaal aangebracht.
L 'erysimum a un effet antitussif par la voie générale et antalgique de la sphère oropharyngée par la voie locale.

Euphon Siroop heeft ook een lokaal pijnstillend effect in het orofaryngeale gebied.
Euphon sirop exerce également un effet antalgique sur la sphère oropharyngée par voie locale.

- Ook een lokaal middel zoals eosine heeft geen preventief effect.
- L’application d’éosine n’a pas d’effet préventif.

Timololmaleaat, het actieve bestanddeel van Timabak, is een niet-selectieve bètablokker die geen beduidende intrinsieke sympathicomimetische activiteit en geen rechtstreekse activiteit op het myocard vertoont en die een verwaarloosbaar lokaal anesthetisch (membraanstabiliserend) effect heeft.
Le maléate de timolol, principe actif de Timabak, est un bêtabloquant non sélectif dépourvu d’activité sympathomimétique intrinsèque significative, d’activité directe sur le myocarde, et présentant un effet anesthésique local stabilisant de membrane) négligeable.