Vertaling van "heeft dit statuut reeds toegelicht " (Nederlands → Frans) :

Het Jaarverslag van 2003 (p. 69) heeft dit statuut reeds toegelicht.
Le Rapport annuel de 2003 (p. 69) a déjà commenté ce statut.

Desomtrent door de minister van Justitie geraadpleegd, heeft de Nationale Raad met brief van 29 april 1998, waarvan hierbij kopie, de wenselijkheid van de erkenning van de titel van " wetsgeneesheer" (en - in geval van eventueel onderscheid deze van " arts-deskundige" ) onderstreept en de hieraan zijns inziens te verbinden erkenningscriteria en statuut toegelicht en zich aangemeld voor deelneming aan de verdere besprekingen van de problematiek.
Consulté à ce sujet par le Ministre de la Justice, le Conseil national a souligné, par lettre du 29 avril 1998, dont copie ci-jointe, que la reconnaissance du titre de " médecin légiste" était souhaitable (et, en cas de distinction, celle de " médecin expert" ). Dans cette lettre, le Conseil national a aussi exposé sa conception des critères d'agrément et du statut de ces médecins, et s'est déclaré disposé à participer aux discussions en la matière.

In de Bestuursovereenkomst staat toegelicht dat het RIZIV reeds in het verleden een aantal basiselementen van risicobeheer heeft geïntegreerd in haar werking, met name in het kader van het beheer van de projecten en de processen.
On peut lire dans le Contrat d’administration que, par le passé déjà, l’INAMI a intégré certains éléments fondamentaux de la maîtrise des risques dans son fonctionnement, notamment dans le cadre de la gestion des projets et des processus.

In de Bestuursovereenkomst staat toegelicht dat het RIZIV reeds in het verleden een aantal basiselementen van risicobeheer heeft geïntegreerd in haar werking, met name in het kader van het beheer van de projecten en de processen. In het licht van een nieuwe projectmethodologie die momenteel in ontwikkeling is in het RIZIV (cf. rapportering over artikel 50.6) is ook het luik ‘risicobeheer’ geëvalueerd en bijgestuurd.
Par ailleurs, nous souhaitons faire référence au projet « Safe Info » (cf. rapport relatif à l’article 50.9.).

3. Bij beraadslaging nr. 11/046 van 17 mei 2011 heeft het Sectoraal comité reeds de goedkeuring verleend aan de nota betreffende de geïnformeerde toestemming in het hubs & metahubproject, waarin de principes van het systeem werden toegelicht.
3. Par la délibération n° 11/046 du 17 mai 2011, le Comité sectoriel a déjà approuvé la note relative au consentement éclairé dans le cadre du projet des hubs et du metahub, dans lequel les principes du système ont été exposés.

In vroegere adviezen heeft de Nationale Raad (o.a. advies 30 oktober 1999 [1] ) reeds de nadruk gelegd op het belang van het statuut, de vorming en de registratie van gerechtsdeskundigen, wat de kwaliteit van de rapportage ten goede zal komen.
Dans des avis antérieurs (notamment un avis du 30 octobre 1999 [1] ), le Conseil national avait déjà mis l'accent sur l'importance du statut, de la formation et de l'enregistrement des experts judiciaires, ce qui bénéficiera à la qualité du rapport effectué.