Traduction de «heden in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch bestond er tot op heden in België geen enkele universitaire vorming voor artsen (specialisten en huisartsen) rond klinische voeding.
Or, jusqu’à présent, il n’existait en Belgique aucune formation universitaire en nutrition clinique destinée aux médecins (généralistes ou spécialistes).

Kan een geneesheer die tot op heden gedomicilieerd was in België, zijn privé domicilie naar Frankrijk overhevelen en niettemin de geneeskunde in België blijven uitoefenen alwaar hij op de lijst van de Orde is ingeschreven ?
Un médecin belge domicilié jusqu'ici en Belgique, peut il élire domicile privé en France, tout en continuant l'exercice de son art en Belgique où il est inscrit à un tableau de l'Ordre ?

Tot op heden bestaat er in België geen officieel programma voor de surveillance of de controle van zoönotische Salmonella in de varkensbedrijven.
A ce jour, il n’existe pas en Belgique un programme officiel de contrôle des Samonella zoonotiques dans les exploitations porcines.

contaminanten van verpakkingen, vaatwerk, werkgereedschap enz. aanwezigheid van GGO's geografische verspreiding van dieren- of plantenziektes tot op heden onbekend in België bvb. bluetongue, west Nile fever.
des contaminants issus des emballages, vaisselles, ustensiles, etc. la présence d’OGM extension géographique de maladies animales ou végétales jusqu’ici inconnues en Belgique, ex. blue tongue, West Nile Fever.

Tot op heden is dat nog maar één keer gebeurd. Hij vraagt met nadruk dat de Landsbond der Beenhouwers, Spekslagers en Traiteurs van België het FAVV zou informeren over vermelde vaststellingen.
Il insiste que la Fédération nationale des Bouchers, Charcutiers et Traiteurs de Belgique informe l’AFSCA de ces constatations.

Thalidomide kon tot op heden onder bepaalde voorwaarden, die zijn vastgelegd bij koninklijk en ministerieel besluit, in België gebruikt worden [zie Folia augustus 2003].
Jusqu’à présent, la thalidomide pouvait être utilisée en Belgique sous certaines conditions fixées par arrêté royal et ministériel [voir Folia d’août 2003].

In België is de prevalentie van de ziekte laag: er worden nauwelijks 10 tot 20 gevallen van sporadische CJD per jaar genoteerd en tot op heden kon geen enkel geval van vCJD in de bevolking worden bevestigd.
En Belgique, la prévalence de la maladie est faible : on dénombre à peine 10 à 20 cas de CJD sporadiques par an et, jusqu’à présent, aucun cas de vCJD n’a pu être confirmé dans la population.

Ook in België is de prevalentie van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob laag: er worden 10 tot 20 gevallen van sporadische CJD per jaar genoteerd en tot op heden kon geen enkel geval van vCJD in de bevolking worden vastgesteld.
La Belgique connaît, elle aussi, une faible prévalence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob: on y dénombre 10 à 20 cas de CJD sporadique par an et, jusqu’à présent, aucun cas de vCJD n’a été identifié dans la population.

[PDF] Rapport: Aanpak van chronische pijn in België: Verleden, heden en toekomst
[PDF] Rapport: Prise en charge de la douleur chronique en Belgique: Passé, présent et futur.

Het rapport betreffende “Aanpak van chronische pijn in België: verleden, heden en toekomst” kwam tot stand dankzij een samenwerking van universiteiten ter evaluatie van de proefprojecten inzake chronische pijn, uitgevoerd in het kader van het programma voor chronische ziekten.
Le rapport sur la 'Prise en charge de la douleur chronique en Belgique: passé, présent et futur' a été réalisé par un consortium interuniversitaire dans le cadre des projets-pilotes 'douleur chronique' prévus dans le programme 'priorité au malade chronique'.