Vertaling van "hechten veel belang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beleidsverantwoordelijken hechten veel belang aan wetenschappelijk onderzoek maar ontwikkelen geen geïntegreerde strategie voor het beheer van een HRS.
Le niveau politique attache beaucoup d’importance à la recherche scientifi que, mais n’avance pas de stratégie intégrée de la gestion d’un HRS.

Burnout vloeit voort uit een langdurige blootstelling aan voortdurende stress op het werk en treft in het bijzonder personen die veel belang en waarde hechten aan hun beroep.
Le burnout résulte de l’exposition prolongée à un stress persistant en situation de travail et touche particulièrement les personnes qui accordent beaucoup d’importance et de valeur à leur profession.

Burnout treft in het bijzonder mensen die zeer veel belang en waarde hechten aan hun beroep, ongeacht de beroepssector.
Le burnout touche particulièrement les personnes qui accordent beaucoup d’importance et de valeur à leur profession et atteint les travailleurs de tous les secteurs d’activité.

We hechten heel veel belang aan de kwaliteit van onze communicatie en doen ons uiterste best om de schenker niet voor het hoofd te stoten.
Nous attachons la plus grande importance à la qualité de notre communication, et faisons le maximum pour ne pas heurter le donateur.

Daarom hechten wij heel veel belang aan de werking van onze adviserende diensten.
D'où l'importance que nous accordons à l'action de nos services de conseil.

Bij de ULB-Erasmus hechten we daar veel belang aan. Vandaar deze samenwerking met de Brailleliga, die voor ons een bijzonder positieve ervaring is.
À l'ULB-Erasme on est attentif à cela, d'où cette collaboration avec la Ligue Braille qui est très bénéfique pour nous.

Globaal kan dan ook worden gesteld dat het Verzekeringscomité een objectieve selectie heeft doorgevoerd, door de gegevens uit de gestandaardiseerde aanvraagdossiers te toetsen aan alle in de overeenkomst vooropgestelde toetredings- en selectiecriteria, zonder overdreven veel belang te hechten aan één enkel element.
Dans l'ensemble, on peut affirmer que le Comité de l'assurance a effectué une sélection objective en confrontant les données des dossiers de demande standardisés à tous les critères d'adhésion et de sélection fixés dans la convention, sans attacher trop d'importance à un seul élément en particulier.

- veel belang hechten aan waardering zowel van de zorgbehoevende en zijn of haar familie als van de professionele zorgverleners
- ils attachent beaucoup d’importance à la valorisation tant de la personne nécessitant des soins et de sa famille que des dispensateurs de soins professionnels.

De activiteiten in dit verband zijn ten opzichte van 2003 met 40% toegenomen, hetgeen erop duidt dat bedrijven die geneesmiddelen ontwikkelen voor zeldzame aandoeningen zeer veel belang hechten aan advies en steun tijdens de onderzoeks- en ontwikkelingsfase.
Cela représente une hausse de 40 % de cette activité par rapport à 2003, ce qui montre que les entreprises qui mettent au point des médicaments pour le traitement de maladies rares sont très intéressées à recevoir un soutien et des avis durant la phase de recherche et de développement.

Daarnaast zal de keuze tussen deze twee vaccins ook worden bepaald door het relatieve belang dat men zal hechten aan de preventie van milde aandoeningen bij veel kinderen (met name AOM) versus de preventie van zeer ernstige aandoeningen in minder frequente gevallen (met name IPD).
De surcroît, l’importance relative accordée à la prévention des pathologies bénignes chez de nombreux enfants (c.à.d. l’OMA) par rapport à la prévention de pathologies très graves dans des cas moins fréquents (c.à.d. les IPD) conditionne également le choix entre ces deux vaccins.