Vertaling van "hebt je rust dubbel zo " (Nederlands → Frans) :

Je hebt je rust dubbel zo hard nodig, vanaf het prille begin van je zwangerschap.
Le repos est doublement nécessaire, dès le début de la grossesse.

« Je hebt daar cabines met lichten die aangaan, je komt in zo’n cabine, je kleedt je uit. je installeert je, er wordt niets gezegd, je zegt geen twee woorden tegen elkaar.
« Vous avez des cabines avec des lumières qui s’allument, vous entrez dans la cabine, vous vous déshabillez. installez vous là, il ne dit rien, on n’échange pas deux mots.

Het eerste jaar zal het gewicht van je baby verdriedubbelen en zal hij dubbel zo lang worden .
La première année, bébé va tripler son poids et doubler sa taille.

Indien je het product niet kan vervangen, moet je het nodige doen om het geneesmiddel zo snel mogelijk te verkrijgen of de patiënt doorverwijzen naar een apotheker van wacht nadat je je ervan hebt vergewist dat deze het geneesmiddel in voorraad heeft 143 .
Si la substitution n’est pas possible, il doit effectuer les démarches nécessaires pour se procurer le médicament dans les meilleurs délais ou adresser le patient à un autre pharmacien de garde après s’être assuré que ce dernier dispose du médicament 143 .

We begrijpen dat je zo je redenen hebt om niet meteen naar de sportschool of een diëtist te gaan als je je beter wilt voelen.
Nous savons pourquoi les instructeurs sportifs et les diététiciens ne sont pas toujours les premières personnes que vous allez voir si vous voulez vous sentir bien.

- Ja, soms krijg je zo van die opmerkingen: “Zozo, je hebt het onkruid nog niet uitgetrokken ”. of nog “En ben je nu al begonnen met het demonteren van ”.
- Si. Parfois, on a des remarques : “Tiens, t’as pas encore fait tes mauvaises herbes dans le gravier ”. ou bien “et alors, t’as commencé à démonter ça et ”.

Masseer zachtjes de buik van je baby in wijzerzin, leg op zijn buikje een lauwe kruik die je in een handdoek hebt gewikkeld (warmte is zeer goed tegen pijn), gebruik te pas en te onpas de draagzak, want een verticale positie verlicht de pijn (in landen waar de kinderen zo goed als de hele dag door worden gedragen, worden geen krampjes vastgesteld).
Massez doucement le ventre de votre bébé dans le sens des aiguilles d’une montre, posez sur son abdomen une bouillotte tiède enveloppée dans une serviette (le chaud est un formidable antidouleur), usez et abusez du porte-bébé car la position verticale le soulage (on constate une absence de coliques dans les pays où les enfants sont portés en quasi permanence pendant la journée).

[.] Aan zo’n dingen begin je te denken omdat je een levensverzekering hebt.
[.] Tu penses à des choses comme cela parce que tu es assuré contre la mort.

Probeer je eraan te houden, zelfs als je niet zo'n honger hebt.
Essayez de vous y tenir même si vous n’avez pas trop faim.

Een model met dubbele pomp is praktisch als je weinig tijd hebt.
Le modèle double pompage est utile si l’on dispose de peu de temps.