Traduction de «hebben we toch nog snel » (Néerlandais → Français) :

Hoewel Artsen Zonder Grenzen al ter plekke actief was en dus onmiddellijk operationeel was, hebben we toch nog snel heel extra medische projecten op poten gezet.
MSF avait déjà des équipes sur place et était donc opérationnelle immédiatement. Suite au séisme, nous avons rapidement déployé de nombreux autres projets médicaux.

Ook al probeert de dagdagelijkse realiteit ons soms te snel af te zijn door bijvoorbeeld personeelsbesparingen, vechten we toch nog elke dag om de dienst te verzekeren.
Même si nous sommes souvent rattrapés par la réalité de tous les jours qui nous impose d’effectuer des économies en termes de personnel par exemple, nous nous battons chaque jour pour assurer le service.

Uit een Deens cohortonderzoek blijkt dat aan 40% van de patiënten die een eerste myocardinfarct hebben doorgemaakt toch nog NSAID’s worden voorgeschreven.
Une étude de cohorte danoise montre cependant que des AINS sont encore prescrits à 40 % des patients qui ont fait un premier infarctus du myocarde.

Zorgtrajectpatiënten kunnen op voorschrift van de huisarts de ambulante educatie die zij nodig hebben, echter toch nog in een conventiecentrum krijgen.
Les patients trajet de soins peuvent, sur prescription du médecin généraliste, cependant encore bénéficier d’une éducation ambulatoire dont ils ont besoin dans un centre conventionné.

Bij de actualisering van dit document hebben we ervoor gekozen om de verzamelde productinformatie toch nog te publiceren.
Dans le cadre de l’actualisation de ce document, nous avons cependant choisi d’encore publier les informations produit rassemblées.

Ook hebben we geen nieuwe initiatieven kunnen opstarten, maar dat had dan toch als voordeel dat we ons volop op het Voorzitterschap hebben kunnen concentreren.
En outre, nous n’avons pas pu lancer de nouvelles initiatives, mais cela a également eu pour avantage de nous permettre de nous concentrer entièrement sur la présidence.

En zonder dat we het in de gaten hebben, verbruiken we toch 10 % minder!
Mine de rien, les économies en terme de consommation atteignent tout de même 10% !

We kunnen besluiten dat de eerste kinderziektes eruit zijn, maar dat de weg naar volwassenheid toch nog lang is.
Nous pouvons conclure que les premières maladies de jeunesse sont derrière nous, mais que la route vers l'âge adulte est encore longue.

We hebben er alle vertrouwen in en we zullen nog een hele tijd genieten van deze magische momenten... .
Nous nous faisons confiance et vivons ces moments magiques pour encore un bon moment...

Tot nu tot hebben we in het document gezien dat er nog een aantal gegevens ontbreken teneinde een genuanceerd en gedetailleerd advies te kunnen formuleren.
Tout au long du document, nous avons vu qu’un certain nombre d’informations n’étaient pas disponibles pour émettre un avis aussi nuancé et complet que le CSH aurait voulu le faire.