Vertaling van "hebben vertoond mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten die slaperigheid en/of een episode van ineens in slaap vallen hebben vertoond, mogen niet rijden of machines bedienen.
Les patients qui présentent une somnolence et/ou un accès soudain de sommeil doivent s'abstenir de conduire et d'utiliser des machines.

Patiënten die reeds een beenmergdepressie tengevolge van een behandeling hebben vertoond, mogen niet met Cytarabine worden behandeld tenzij de clinicus een dergelijke behandeling als essentieel voor de patiënt beschouwt.
Les patients qui ont déjà subi une dépression médullaire d'origine thérapeutique sont à exclure d'un traitement à la cytarabine à moins que le clinicien ne considère un tel traitement comme vital pour le patient.

Patiënten die overgevoelig zijn voor naproxen of natriumnaproxen, en patiënten die ooit een allergische reactie zoals urticaria, rhinitis, astma-aanval of neuspoliepen hebben vertoond bij inname van acetylsalicylzuur of een ander NSAI, mogen geen naproxen nemen aangezien deze reacties fataal kunnen zijn.
Les sujets ayant eu une hypersensibilité au naproxène ou au naproxène de sodium de même que ceux ayant présenté une réaction allergique, telle qu’urticaire, rhinite, crise d’asthme, ou des polypes nasaux lors de la prise d’acide acétylsalicylique ou d’un autre AINS, doivent éviter le naproxène car ces réactions peuvent avoir une issue fatale.

Patiënten die ooit een allergische reactie zoals urticaria, rhinitis, astma-aanval of neuspoliepen hebben vertoond bij inname van acetylsalicylzuur of een ander NSAI, mogen geen naproxen nemen.
Les patients qui ont déjà présenté une réaction allergique comme de l'urticaire, une rhinite, une crise d’asthme ou des polypes nasaux, lors de l’ingestion d’acide acétylsalicylique ou d’une autre AINS, ne peuvent pas prendre de naproxène.

Patiënten die overgevoelig zijn voor natriumnaproxen of voor naproxen en patiënten die na inname van acetylsalicylzuur of een ander niet-steroïdaal anti-inflammatoir geneesmiddel een allergische reactie hebben vertoond (zoals urticaria, rhinitis, een astmacrisis of neuspoliepen), mogen Naproxene Forte EG niet innemen.
Les patients présentant une hypersensibilité au naproxène sodique ou naproxène, ainsi que les patients ayant développé une réaction allergique consécutive à la prise d’acide acétylsalicylique ou d’un autre médicament anti-inflammatoire non stéroïdien (telle que; urticaire, rhinite, crise d’asthme ou polypes nasaux), ne peuvent pas prendre Naproxene Forte EG.

Patiënten die meer Olanzapine Sandoz hebben ingenomen dan ze zouden mogen, hebben de volgende symptomen vertoond: snelle hartslag, agitatie/agressiviteit, spraakproblemen, ongewone bewegingen (vooral van het gezicht en de tong) en verminderd bewustzijn.
Les patients ayant pris plus d’Olanzapine Sandoz qu’ils n’auraient dû ont présenté les symptômes suivants : rythme cardiaque rapide, agitation/agressivité, problèmes d’élocution, mouvements anormaux (surtout au niveau du visage ou de la langue) et réduction du niveau de conscience.

Bloeding tussen normale bloedingen zou niet lang mogen duren Enkele vrouwen hebben een lichte, onverwachte bloeding of spotting vertoond terwijl ze ElisaMylan 35 innamen, vooral tijdens de eerste maanden.
Les saignements survenant entre les règles ne doivent pas durer longtemps Certaines femmes présentent de faibles saignements inattendus ou du spotting pendant leur traitement par ElisaMylan 35, surtout au cours des premiers mois de traitement.