Traduction de «hebben uw ouders of grootouders trombose gehad » (Néerlandais → Français) :

5. Hebben uw ouders of grootouders trombose gehad?
5. Vos parents ou frères et sœurs avaient-ils des thromboses ?

- een voorgeschiedenis van blokkade van de bloedvaten in de familie (bv. jongere broers, zussen of ouders hebben een trombose gehad toen ze jong waren).
- un antécédent d’obstruction des vaisseaux dans la famille (p. ex. l’un de vos frères, sœurs ou parents a fait une thrombose lorsqu’il/elle était jeune).

u hebt een veneuze trombo-embolie of iemand in uw directe familie heeft ooit een trombose gehad (veneuze trombo-embolie op vrij jonge leeftijd bij een verwante of een ouder);
vous souffrez de thrombo-embolie veineuse ou un membre de votre famille proche a un jour eu une thrombose (thrombo-embolie veineuse à un âge relativement jeune chez un proche ou un parent direct) ;

4. Hebben uw ouders of broers of zusters een open been gehad?
4. Vos parents ou frères et sœurs ont-ils des ulcères veineux de la jambe ?

Als u een aandoening heeft of ooit heeft gehad die te maken heeft met de bloedsomloop, meer bepaald de aandoeningen die te maken hebben met trombose (de vorming van een bloedklonter) in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose), van de longen (longembolie), van het hart (hartaanval), van de hersenen (beroerte) of andere delen van het lichaam (zie ook verder onder " De pil en trombose " )
Si vous avez ou avez eu un trouble affectant la circulation sanguine, plus particulièrement les situations se rapportant aux thromboses (formation d’un caillot de sang). Ceci peut se produire dans les vaisseaux sanguins des jambes (thrombose veineuse profonde), des poumons (embolie pulmonaire), du cœur (crise cardiaque), du cerveau (AVC), ou d’autres parties du corps (Voir aussi plus loin “Pilule et thrombose”)

Als u of een direct familielid (ouders, grootouders, broers, zussen,…) ooit een ziekte heeft gehad waarbij een neiging tot vorming van bloedklonters (in de benen, longen of op andere plaatsen, hartaanval, beroerte) bestond.
Si vous ou l’un de vos parents proches (parents, grands-parents, frères, sœurs…) avez déjà souffert d’une maladie favorisant la formation de caillots de sang (au niveau d’une jambe, d’un poumon ou d’un autre organe, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral).

als u in het verleden een aandoening gehad hebt die te wijten was aan stollingsproblemen (trombose, veneuze trombose, longembolie) of als u een groot risico loopt om een dergelijke aandoening te hebben (zie “HST en trombose“);
vous avez eu dans le passé une affection liée à un problème de coagulation (thrombose, thrombose veineuse, embolie pulmonaire) ou si vous avez un risque élevé d’en développer une (voir « THS et thrombose »);

Als u een aandoening heeft of ooit heeft gehad die te maken heeft met de bloedsomloop, meer bepaald de aandoeningen die te maken hebben met trombose (de vorming van een bloedklonter) in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose), van de longen (longembolie), van het hart (hartaanval), of van andere delen van het lichaam (zie ook verder in deze bijsluiter onder " De pil en trombose " ).
situations se rapportant à la thrombose (formation d’un caillot de sang) dans les vaisseaux sanguins des jambes (thrombose veineuse profonde), des poumons (embolie pulmonaire), du cœur (crise cardiaque) ou d’autres parties du corps (voir aussi plus loin «Pilule et thrombose»).

Als u een aandoening heeft of ooit heeft gehad die te maken heeft met de bloedsomloop, meer bepaald de aandoeningen die te maken hebben met trombose (de vorming van een bloedklonter) in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose), van de longen (longembolie), van het hart (hartaanval), of van andere delen van het lichaam (zie ook verder onder " De pil en trombose " ).
Si vous avez ou avez eu un trouble affectant la circulation sanguine, plus particulièrement les troubles se rapportant aux thromboses (formation d’un caillot de sang). Ceci peut se produire dans les vaisseaux sanguins des jambes (thrombose veineuse profonde), des poumons (embolie pulmonaire), du cœur (crise cardiaque), ou d’autres parties du corps (Voir aussi plus loin « Pilule et thrombose »).

Op cognitief vlak verklaart 55% van de personen die 65 jaar of ouder zijn moeite te hebben gehad om dingen te onthouden of om zich dingen te herinneren in de afgelopen 12 maanden (op niveau van de algemene bevolking van 15 jaar en ouder bedraagt dit percentage 25%).
Au point de vue cognitif,55% des personnes de 65 ans et plus déclare avoir eu des problèmes pour retenir des choses ou pour se rappeler des choses ces derniers 12 mois (au niveau de la population générale de 15ans et plus , ce pourcentage est de 25%).