Vertaling van "hebben of erin geïnteresseerd " (Nederlands → Frans) :

La Ligue Alzheimer: een vzw die bestaat uit alle betrokken actoren bij de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie, namelijk mensen die ermee geconfronteerd zijn, ermee te maken hebben of erin geïnteresseerd zijn.
La Ligue Alzheimer : ASBL composée de personnes confrontées, concernées ou intéressées par la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence.

Daarin worden “zeer actuele en alomtegenwoordige” onderwerpen aangesneden voor onze partners van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en voor al wie erin geïnteresseerd is: activering en re-integratie, responsabilisering, toegankelijkheid, manpower of diabetes.
Ils abordent une fois de plus des sujets d’actualité pour tous les partenaires de l’assurance soins de santé et indemnités et pour tous ceux qui s’y intéressent : activation et réinsertion, responsabilisation, accessibilité, manpower ou diabète.

De doelstelling van die groep bestaat erin de grote lijnen te schetsen van een gemeenschappelijk initiatief tussen de geïnteresseerde lidstaten en het lanceren van gemeenschappelijke oproepen tot het indienen van projecten.
L’objectif de ce groupe est de dessiner les contours d’une initiative conjointe entre les États membres intéressés et de lancer des appels à projets communs.

Gezien de taak die de Commissies voor medische ethiek te vervullen hebben en gezien het in wezen moreel karakter van hun activiteiten, wordt een kopie van deze brief gezonden naar de Minister van Volksgezondheid en naar de Minister van Justitie, die zich beiden, op grond van hun bevoegdheden, steeds bijzonder geïnteresseerd hebben voor de problemen in verband met de medische ethiek.
En raison du rôle que doivent jouer les Comités d'éthique médicale et du caractère essentiellement moral de leur action, copie de cette lettre est adressée au Ministre de la Santé publique et au Ministre de la Justice qui se sont toujours montrés, de par leurs attributions, particulièrement concernés par les problèmes d'éthique médicale.

Men kan de verzoeker verwijten, ter ondersteuning van zijn verzoekschrift in kortgeding, gewag te hebben gemaakt van een risico op ernstige en moeilijk herstelbare schade zonder erin te slagen dit aan te tonen, en te hebben gepoogd om zich niet zozeer aan zo’n risico op schade te onttrekken, maar wel om zich winst en een gunstige positie op de geneesmiddelenmarkt te verschaffen.
Il peut être reproché à une requérante d'avoir fait état, à l'appui de son référé, d'un risque de préjudice grave et difficilement réparable, sans parvenir à l'établir et d'avoir cherché moins à se soustraire à un tel risque de préjudice qu'à se ménager un bénéfice et une position favorable sur le marché des médicaments.

We hebben de gelegenheid gekregen om onze Franse collega’s de overeenkomst die de centra met de overheid verbindt (alsook de financiering die eruit voortvloeit) te tonen, en zij waren zeer geïnteresseerd.
Nous avons eu l’occasion de présenter à nos collègues français la convention qui lie les centres aux pouvoirs publics (ainsi que le financement qui en découle) et ils étaient très intéressés.

Tot voor kort hebben zich maar weinig mensen voor de anatomie van de clitoris geïnteresseerd.
Peu de personnes se sont intéressées à l’anatomie du clitoris jusqu’à récemment.

Zij heeft geen betrekking op een opdracht die erin zou bestaan de gegevens te bepalen waartoe elke instelling toegang zou hebben.
Elle ne porte pas sur une mission qui consisterait à déterminer les données auxquelles chaque institution aurait accès.

Gelet op de quota van de RIZIV-nummers hebben ze overigens weinig kans erin opgenomen te worden.
Par ailleurs, étant donné les quotas de numéros INAMI, ils ont peu de chance de pouvoir y être intégrés.

De maatregel die erin bestaat de vergoedingsbasis te behouden op het niveau dat zij had, voor de ondernemingen die ervoor hebben gekozen de publieksprijs te verlagen tot het niveau van de nieuwe vergoedingsbasis die is vastgesteld met toepassing van artikel 35ter, § 1, van de wet, past binnen dezelfde doestelling als die welke in B.32.2. is beschreven.
La mesure qui consiste à maintenir la base de remboursement au niveau qui était le sien pour les sociétés ayant fait le choix de réduire le prix public au niveau de la nouvelle base de remboursement fixée en application de l'article 35ter, § 1 er , de la loi participe au même objectif que celui décrit en B.32.2.