Vertaling van "hebben het oorspronkelijke voorstel dan ook grondig herwerkt " (Nederlands → Frans) :

De Europese ministers hebben het oorspronkelijke voorstel dan ook grondig herwerkt om tot een compromis te komen in de Europese Raad.
Les ministres européens ont dès lors remanié en profondeur la proposition initiale pour arriver à un compromis avec le Conseil européen.