Traduction de «hebben doen stijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze situatie is des te meer onaanvaardbaar omdat de kosten van de sociale akkoorden die de loonmassa in de gezondheidsinstellingen in 2006 met 5% hebben doen stijgen, ten laste worden gelegd van de artsen.
Cette situation est d’autant plus intolérable que le coût des accords sociaux qui ont fait monter, en 2006, de 5% le coût de la masse salariale dans les institutions de soins est mis à charge des médecins.

Het vaststellen dat omgevingscontaminanten zich aan geslachtssteroïden receptoren kunnen binden, de activiteit van steroïdhormonen kunnen nabootsen, de productie van steroïdhormonen en hun turnover kunnen wijzigen, heeft de vrees doen stijgen dat blootstelling aan deze chemische agentia (hormoonontregelaars) ernstige schadelijke gevolgen zou kunnen hebben op het vlak van ontwikkeling en voortplanting (Foster et al., 2008; Diamanti-Kandarakis et al., 2009).
Depuis qu’on a constaté que les contaminants environnementaux ont la faculté de se lier aux récepteurs stéroïdiens gonadiques, d’imiter l'activité hormonale stéroïdienne, d’altérer la production d’hormones stéroïdiennes et leur turnover, il existe une préoccupation croissante que l’exposition à ces agents chimiques (perturbateurs endocriniens) puisse avoir des conséquences néfastes graves sur le plan du développement et de la reproduction (Foster et al., 2008; Diamanti-Kandarakis et al., 2009).

Zo hebben sommige ziekenhuizen/zorgverleners een facturatiebeleid van hoge ereloonsupplementen en verblijfskosten die het persoonlijk aandeel van de patiënt aanzienlijk doen stijgen.
Certains hôpitaux/prestataires de soins ont ainsi une politique de facturation, comprenant des suppléments d'honoraires et des frais de séjour élevés, qui fait considérablement grimper la quote part du patient.

Sociale bescherming heeft ook zijn prijs: al deze maatregelen samen hebben de laatste jaren de kost van deze bescherming doen stijgen met 30%.
La protection sociale a un prix : toutes les mesures prises ces dernières années ont fait augmenter le coût de la protection de 30 %.