Vertaling van "hebben de centra in samenwerking " (Nederlands → Frans) :

In het kader van die overeenkomst hebben de centra in samenwerking met verschillende verenigingen die op het terrein actief zijn en die door de doelgroepen, waaronder de homoseksuele gemeenschap, zijn erkend, een aangepaste methode ontwikkeld en acties opgezet die op de risicogroepen zijn gericht.
Dans le cadre de cette convention, les centres ont développé une approche ciblée, des actions ciblées vers les groupes à risques, en partenariat avec diverses associations de terrain reconnues par les populations ciblées, dont la population homosexuelle.

De oprichting van andere centra (Antwerpen, Gent, HUDERF, Liège, Leuven, Neder-over-Heembeek) liet niet op zich wachten en in 1987 hebben deze centra een vzw opgericht: de Belgian Association for Burn Injuries (BABI), of de Belgische vereniging voor de behandeling van brandwonden (bijlage aan het Belgisch Staatsblad van 26 maart 1987).
La création des autres centres (Antwerpen, Gent, HUDERF, Liège, Leuven, Neder over Heembeek) ne se fit pas attendre et en 1987, ces centres ont constitué une ASBL : la Belgian Association for Burn Injuries (BABI) ou Association belge pour le traitement des brûlés (annexe au moniteur belge du 26 mars 1987).

Op basis van het bilanrevalidatieprogramma hebben de centra samen bij 96% van de patiënten die dit programma gevolgd hebben de CVS-diagnose bevestigd (kolom 11).
Sur la base du programme de rééducation de bilan, les centres ont au total confirmé le diagnostic de SFC chez 96% des patients qui ont suivi le programme (colonne 11).

Om de evolutie op deze domeinen te meten hebben de centra zowel vóór als ná het revalidatieprogramma verscheidene parameters gemeten die op deze domeinen betrekking hebben.
Pour évaluer l’évolution dans ces domaines, les centres ont mesuré, avant aussi bien qu’après le programme de rééducation fonctionnelle, divers paramètres s’y rapportant.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze akkoordverklaring hebben de centra een overgangsperiode van 3 maanden om de follow-up van hun patiënten bij te werken alvorens de controle van de 20% ontbrekende follow-up in werking treedt.
A partir de la date d’entrée en vigueur de cette déclaration d’accord, les centres ont trois mois comme période transitoire pour mettre à jour le follow-up de leurs patients avant que le contrôle sur les 20% de follow-up manquants n’entre en vigueur.

Het gaat over patiënten waarvan de huisarts vermoedt dat ze CVS hebben. De centra zorgen voor een oppuntstelling van de diagnose van de patiënt.
De l’avis de leurs médecins généralistes, les patients traités présentent un SFC. Les centres font le point sur le diagnostic des patients.

Momenteel hebben 113 centra een overeenkomst ondertekend.
Actuellement, 113 centres ont signé une convention.

Aanleiding hiervoor waren het Europees onderzoek naar warm water verbrandingen en de komende campagne “Kinderen hebben ook wasvoorschriften” in samenwerking met KBC. De campagne liep in Het Laatste Nieuws en op radio via VRT en RTBF.
Elle est organisée à l’occasion d’une étude européenne sur les brûlures par l’eau chaude et de la future campagne “Respectez les instructions de lavage”, en collaboration avec KBC. La campagne paraît dans le Laatste Nieuws et passe à la radio, sur la VRT et la RTBF.

In 1987 hebben deze centra aan VZW opgericht: de Belgian Association for Burn Injuries (BABI), of de Belgische vereniging voor de behandeling van verbranden (bijlage aan het Belgisch staatsblad van 26 maart 1987; .2005).
En 1987, ces centres ont constitué une ASBL : la Belgian Association for Burn Injuries (BABI) ou Association belge pour le traitement des brûlés (annexe au moniteur belge du 26 mars 1987; .2005).

Momenteel hebben 43 centra die overeenkomst ondertekend.
Actuellement, 43 centres ont signé cette convention.