Vertaling van "hebben alleen de psychologisch voldoende sterke " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede, wat de kwalitatieve gegevens betreft die tijdens de gesprekken werden verkregen, hebben alleen de psychologisch voldoende sterke artsen gepraat over hun persoonlijke ervaringen.
Deuxièmement, en ce qui concerne les données qualitatives obtenues lors des entretiens, seuls les médecins suffisamment forts psychologiquement se sont exprimés sur leur expérience personnelle.

Volgens de BMJ was het signaal al meerdere jaren voldoende sterk om bijkomende preklinische of klinische veiligheidsstudies te starten, maar hebben noch de verantwoordelijke firma’s, noch de gezondheidsinstanties – met name de Amerikaanse Food and Drug Administration FDA en het European Medicines Agency EMA- de nodige stappen genomen om dergelijke studies te ondernemen.
D’après le BMJ, le signal était déjà suffisamment fort depuis plusieurs années pour entamer des études précliniques ou cliniques d’innocuité complémentaires, mais ni les firmes responsables ni les autorités de la santé – à savoir la Food and Drug Administration (FDA) américaine et l’European Medicines Agency (EMA) – n’ont fait les démarches nécessaires pour entreprendre de telles études.

Het product dient alleen te worden gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde behandeling van pijn in gevallen waarbij de patiënt voldoende medisch, sociaal en psychologisch is onderzocht.
Ce produit sera uniquement utilisé dans le cadre d’un traitement analgésique intégré lorsque les patients ont eu une évaluation médicale, sociale et psychologique appropriée.

Het product mag alleen worden gebruikt in het kader van een geïntegreerde pijnbehandeling waarbij de patiënt voldoende medisch, sociaal en psychologisch wordt geëvalueerd.
Le produit ne doit être utilisé que dans le cadre d’un traitement intégré de la douleur, lorsque le patient est suivi de manière adéquate d’un point de vue médical, social et psychologique.

Het is sterk aanbevolen dat patiënten die overgeschakeld werden van een behandeling met glucocorticoïden per os op Flixotide, een voldoende voorraad orale glucocorticoïden ter beschikking hebben en in het bezit zijn van een kaart waarop vermeld staat dat ze tijdens een periode van ernstige stress extra nood kunnen hebben aan glucocorticoïden langs algemene weg.
Il est vivement conseillé que les malades qui ont été transférés du traitement glucocorticoïde per os au Flixotide, aient à leur disposition une réserve suffisante de glucocorticoïdes oraux et soient en possession d'une carte indiquant qu'ils peuvent avoir des besoins supplémentaires en glucocorticoïdes par voie générale durant une période de stress grave.

Het verdient sterk aanbeveling dat Mirena enkel wordt ingebracht door artsen (eventueel verloskundigen/beroepsbeoefenaars in de gezondheidzorg) die vertrouwd zijn met het inbrengen van Mirena of die voldoende training voor het inbrengen van Mirena hebben genoten.
Il est fortement recommandé que Mirena ne soit inséré que par un médecin (éventuellement par une accoucheuse/un professionnel de santé) expérimenté dans l’insertion de Mirena ou qui a suivi une formation suffisante concernant l’insertion de Mirena.

De dosis 80 mg wordt alleen aanbevolen bij volwassen patiënten met een sterk verhoogd cholesterolgehalte in het bloed en een hoog risico op hart- en vaatcomplicaties die bij lagere doses hun behandeldoelen niet hebben bereiken.
La dose de 80 mg n’est recommandée que pour les patients adultes qui ont un niveau très élevé de cholestérol et un risque élevé de troubles cardiaques et qui n’ont pas atteint leurs objectifs de traitement avec des doses plus faibles.

Volgens het voorzorgsprincipe dat tegenwoordig in de mode is, hebben we alle redenen om niet alleen een gezonde voeding en sport te stimuleren, maar mensen ook te wijzen op het belang van voldoende hersenactiviteit.
Selon le principe de précaution tant à la mode aujourd’hui, nous avons toutes les cartes en main pour promouvoir non seulement une alimentation saine et du sport, mais aussi l'activité du cerveau.

Zelfs in die gevallen waarbij alleen een zwelling van de tong is opgetreden, zonder ademhalingsproblemen, kunnen patiënten een langdurige observatie nodig hebben aangezien de mogelijkheid bestaat dat de behandeling met antihistaminica en corticosteroïden niet voldoende is.
Une période prolongée d'observation peut être nécessaire, même en cas de gonflement isolé de la langue sans détresse respiratoire, car le traitement par antihistaminiques et corticostéroïdes peut ne pas être suffisant.

Zelfs in die gevallen waarbij alleen een zwelling van de tong is opgetreden, zonder ademhalingsproblemen, kunnen patiënten een langdurige observatie nodig hebben wanneer de behandeling met histamine en corticosteroïden niet voldoende blijkt te zijn.
Même en cas de gonflement isolé de la langue et en l’absence de problèmes respiratoires, les patients peuvent nécessiter une observation de longue durée, si le traitement par histamine et corticostéroïdes ne semble pas suffisant.