Vertaling van "heb je zelfs " (Nederlands → Frans) :

Je buikje wordt steeds ronder, je begint misschien problemen te krijgen bij het inslapen, of misschien heb je zelfs last van slapeloze nachten.
Votre ventre s’arrondissant de plus en plus, vous commencez peut-être à avoir des problèmes pour vous endormir, voire des insomnies.

Als je zélf het feest organiseert, heb je het roer in handen: lekker hoeft immers helemaal niet zwaar te zijn.
Si c’est vous qui organisez le réveillon, vous êtes aux commandes.

Heb je geen recht op werkloosheidsuitkeringen? Neem dan onmiddellijk zelf contact op met het ziekenfonds of ga langs in een van onze kantoren om je situatie zo snel mogelijk in orde te brengen.
Si tu n'as pas droit aux allocations de chômage, prends contact au plus tôt avec la mutualité ou rends-toi dans une de nos agences afin de régulariser au mieux ta situation.

Ondanks de hiërarchische structuur heb je de autonomie om je werk zelf te organiseren.
Malgré la structure hiérarchique, on dispose de l'autonomie nécessaire pour organiser son travail.

Of je huid snel bruin wordt of niet, heb je niet zelf in de hand.
Que notre peau brunisse vite ou lentement ne dépend pas de nous.

Met toestemming (of op vraag) van de patiënt heb je toegang tot het medische dossier, zelfs tot de persoonlijke notities van de behandelende arts.
Il peut avoir accès au dossier médical du patient, moyennant l’accord de celui-ci, y compris les notes personnelles du médecin traitant hospitalier.

Heb je echter gedurende een langere periode last van slapeloze nachten? Dan kan dit op termijn wel leiden tot problemen als aandachtsstoornissen, geheugenverlies, vermoeidheid overdag, een gebrek aan motivatie of zelfs depressie.
Mais des nuits courtes qui s’enchaînent à plus ou moins long terme risquent de provoquer des troubles de l’attention, des pertes de mémoire, de la somnolence diurne, une baisse de motivation, voire de la dépression.

In het ziekenhuis zelf heb je minder last van infecties, aangezien de afweer van het lichaam minder verzwakt wordt.
Vous risquez moins d'attraper des infections à l'hôpital puisque les défenses de l'organisme sont moins affaiblies.