Traduction de «hbsag positief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

drager van hepatitis B-'surface antigen' [HBsAg]
Porteur de l'antigène de surface de l'hépatite B [HBsAg]

bloedgroep A Rh(D) positief
groupe sanguin A positif

bloedgroep AB Rh(D) positief
groupe sanguin AB positif

bloedgroep B Rh(D) positief
groupe sanguin B positif

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

methicillineresistente staphylococcus aureus positief
positif au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline

contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag
contrat pour un comportement positif

aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben
encourager une image corporelle positive

primair cutaan gamma/delta-positief T-cellymfoom
lymphome T cutané primitif de phénotype TCRgamma/delta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt vooral voor besmette donorlevers, minder voor nieren en hart. Wachs et al. stelden vast dat 1/42 nierreceptoren, 3/6 leverreceptoren en 0/7 hartreceptoren HBsAg positief werden na de transplantatie van donoren die anti-HBc As positief, anti-HBs As negatief en HBsAg negatief waren (Wachs et al., 1995).
Wachs et al. ont constaté que 1 receveur de rein sur 42, 3 receveurs de foie sur 6 et 0 receveur de cœur sur 7 étaient positifs pour les HBsAg après une transplantation provenant de donneurs positifs pour les Ac anti-HBc, négatifs pour les Ac anti- HBs et négatifs pour les HBsAg (Wachs et al., 1995).

Alle 61 patiënten hadden na transplantatie HBsAg-verlies en 2 daarvan werden later HBsAg-positief ondanks handhaving van niet-detecteerbaar HBV DNA (< 6 IU/ml).
L'ensemble des 61 patients présentaient une perte de l'AgHBs après la transplantation, et 2 de ces patients sont devenus AgHBs positifs ultérieurement malgré le maintien d'un ADN du VHB indétectable (< 6 UI/ml).

In het kader van de perinatale overdracht wanneer de moeder HBsAg-positief en HbeAg-positief is, is een behandeling die de HBIg en de vaccinatie bij de geboorte associeert, in 85 % - 95 % van de gevallen doeltreffend om HBVbesmetting bij het kind te voorkomen (Beasley et al., 1983; Stevens et al., 1985).
Dans le cadre de la transmission périnatale lorsque la mère est AgHBs et AgHBe positifs, un traitement combinant les IgHB et la vaccination à la naissance est efficace à 85 % - 95 % pour prévenir l’infection à VHB chez l’enfant (Beasley et al., 1983 ; Stevens et al., 1985).

Tweeëntwintig receptoren waren immuun of HBsAg positief voor de transplantatie.
Vingt-deux receveurs étaient immunisés ou positifs pour les HBsAg avant la transplantation.

In het kader van beroepsmatige blootstellingen heeft het gebruik van veelvuldige dosissen HBIg in de week volgend op de percutane blootstelling aan HbsAg-positief bloed een bescherming van 75 % tegen HBV-besmetting opgeleverd (Grady et al., 1978; Seeff et al., 1977; Prince et al., 1975).
Dans le cadre d’expositions professionnelles, l’utilisation de multiples doses d’IgHB dans la semaine suivant l’exposition percutanée à du sang AgHBs positif a procuré une protection de 75 % contre l’infection à VHB (Grady et al., 1978 ; Seeff et al., 1977 ; Prince et al., 1975).

Nucleoside-naïef: HBeAg-positief (studie 022): behandeling met entecavir gedurende maximaal 96 weken (n = 354) resulteerde in een cumulatieve respons van 80% voor HBV DNA < 300 kopieën/ml met PCR, 87% voor normalisatie van de ALAT-spiegel, 31% voor HBeAg-seroconversie en 2% voor HBsAg seroconversie (5% voor verlies van HBsAg).
Patients n'ayant jamais reçu de traitement par un analogue nucléosidique: Patients AgHBe positifs (étude 022): un traitement par l'entecavir pendant 96 semaines (n = 354) a entraîné des taux de réponse cumulée de 80% pour l'ADN du VHB < 300 copies/ml par PCR, de 87% pour la normalisation des ALAT, de 31% pour la séroconversion HBe et de 2% pour la séroconversion HBs (5% pour la perte de l’AgHBs).

Vijf patiënten bereikten en behielden HBsAg-seroconversie (HBsAg-negatief/HBsAb-positief).
Cinq patients ont atteint et maintenu une séroconversion AgHBs (AgHBs négatif/Ac anti-HBs positif).

Serum van beide donoren was (hoewel retrospectief getest 9 maanden na donatie) positief voor HBsAg.
Le sérum des deux donneurs était positif pour les HBsAg (bien que les tests aient été réalisés 9 mois après le don).

2.2.1. HBsAg en/of anti-HBc is / zijn positief: verwijzing naar curatieve sector voor verdere diagnostische en eventueel therapeutische oppuntstelling (buiten de tegemoetkoming van het FBZ).
2.2.1. Ag HBs et/ou anti-HBc est/sont positif(s) : diriger vers le secteur curatif pour une nouvelle mise au point diagnostique et éventuellement thérapeutique (hors intervention du FMP).

1.2.1. HBsAg en/of anti-HBc is/zijn positief: verwijzing naar curatieve sector voor verdere diagnostische en eventueel therapeutische oppuntstelling (buiten de tegemoetkoming van het FBZ).
1.2.1. AgHBs et/ou anti-HBc est/sont positif(s) : diriger vers le secteur curatif pour une nouvelle mise au point diagnostique et éventuellement thérapeutique (hors intervention du FMP).