Vertaling van "having reached " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

'reach-in'-koelkast voor voedsel
réfrigérateur pour aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Matched programmes for improving the quality of life of those who have reached – or are reaching – an advanced age, so as to make the ageing process a positive experience.
Programmes assortis d’une amélioration de la qualité de vie de ceux qui ont atteint – ou atteignent – un âge avancé, pour que le vieillissement soit une expérience positive.

In Texas, Sandoz entities have reached an agreement in principle to settle all of the State’s claims.
Au Texas, les entités de Sandoz sont parvenues à un accord de principe pour liquider toutes les plaintes de cet Etat.

Zometa/Reclast patent litigation Novartis and Teva have reached an agreement in the patent infringement litigation regarding the Zometa (zoledronic acid 4mg) and Reclast (zoledronic acid 5mg) Injection patent.
Zometa/Reclast : litige sur le brevet Novartis et Teva ont conclu un accord au sujet du litige en violation du brevet concernant l’injection de Zometa (acide zolédronique 4 mg) et de Reclast (acide zolédronique 5 mg).

In Texas, Sandoz entities have reached an agreement in principle to settle all of the State’s claims against them.
Au Texas, les entités de Sandoz sont parvenues à un accord de principe pour liquider toutes les

Jon Symonds will take over as CFO on February 1, 2010, from Raymund Breu, who will retire on March 31, having reached the mandatory retirement age.
Jon Symonds deviendra, le 1er février 2010, Directeur financier, succédant à Raymund Breu, qui se retirera le 31 mars, atteint par la limite d’âge.

Famvir litigation In February 2010, Novartis and Teva have reached a settlement ending the US patent litigation between them relating to Famvir, a therapy for viral infections, after a trial against Teva in November 2009 resulted in a jury verdict in favor of Novartis that the compound patent was valid and enforceable and an advisory verdict that there was no inequitable conduct.
Litige portant sur Famvir En février 2010, Novartis et Teva sont parvenus à un règlement mettant fin au litige sur le brevet américain qui les opposait dans le cas de Famvir, un traitement des infections virales. Un procès contre Teva, qui s’est terminé en novembre 2009 par un verdict du jury en faveur de Novartis, a conclu que le brevet de la molécule était valide et exécutoire et par un verdict consultatif confirmant que la conduite de la société n’avait pas été inéquitable.