Vertaling van "have an impact on existing " (Nederlands → Frans) :

These amendments do not have an impact on existing pensions in payment or on plan members born before January 1, 1956.
Ces modifications n’ont pas d’impact sur les retraites existantes en cours de paiement, ni sur les assurés nés avant le 1 er janvier 1956.

This report attempts to give a survey of existing research on these questions, to draw a list of all that already exists in the field of prevention and assistance, and, based on this information, to provide an overview of the recommendations on which the experts of the working group have agreed. − 4 −
Ce rapport tente de donner un aperçu des recherches existantes sur ces questions, d’inventorier ce qui existe déjà en matière de prévention et de prise en charge et enfin, sur ces différentes bases, de dresser un tableau des recommandations sur lesquelles les experts du groupe de travail se sont entendus.

Analysis by region Attempted suicides, both those that have been committed sometime during one’s existence and those that have been committed recently, are less frequent in the Flemish region (2% and 0,3% respectively) than in the other two regions (6% and 0,6% in each of the other regions, respectively).
Analyse par régions: Les tentatives de suicide , que ce soit au cours de la vie ou commises récemment au moment de l’enquête sont moins fréquentes en région flamande (2 % et 0,3 % respectivement) que dans les deux autres régions (6 % et 0,6 % respectivement dans chacune des régions).

As a result of the natural hedging effect that partially exists between revenues and costs, the impact on operating income of current rates, if they prevail for the remainder of the year, is expected to be broadly neutral.
Sur l'année un effet légèrement négatif est attendu en raison de l’effet naturel de couverture qui existe en partie entre les produits et les charges, l’impact des taux de change actuels sur le résultat opérationnel devrait être globalement neutre s’ils n'évoluent plus d'ici à la fin de l’année.

Efforts to create more value with less impact – the principle of eco-efficiency – have saved costs and cut emissions at our plants, e.g., in Ireland and Bangladesh.
Concrètement, les mesures prises afin de créer plus de valeur tout en diminuant l’impact négatif sur l’environnement – principe de l’éco-efficience – nous ont permis de réduire nos coûts et de diminuer les émissions dans l’air ; c’est le cas notamment de nos usines en Irlande et au Bangladesh.

These new accounting standards did not have a significant impact on the Group’s Condensed Interim Consolidated Financial Statements.
Ces nouvelles normes comptables n’ont pas eu d’effet significatif sur les Comptes intermédiaires consolidés simplifiés du Groupe.

Impairment testing under IFRS may lead to potentially significant impairment charges in the future that could have a materially adverse impact on the Group’s financial results.
Les tests de dépréciation menés selon les normes IFRS peuvent conduire à des pertes de valeur potentiellement importantes à l’avenir, lesquelles pourrait avoir des répercussions matériellement négatives sur les résultats financiers du Groupe.

Continuing improvements in gross margin have enabled Consumer Health to make significant investments in the launch of Prevacid24HR in the US without an adverse impact on the operating income margin.
Une progression constante de la marge brute a donné à Consumer Health les moyens de procéder à des investissements importants dans le lancement de Prevacid24HR aux Etats-Unis sans que cela ait un effet défavorable sur la marge opérationnelle.

Studies into this phenomenon have been primarily concerned with firearms; a high mortality from suicide was found to exist among those who had recently purchased a firearm (Wintemute et al., 1999).
L’étude de ce phénomène a surtout porté sur les armes à feu; on a constaté une forte mortalité par suicide chez les personnes qui avaient acheté une arme peu de temps auparavant (Wintemute et al., 1999).

Operating income rose 57% to USD 2.6 billion, with favorable currency movements having a positive impact of five percentage points.
Le résultat opérationnel a grimpé de 57% à USD 2,6 milliards, grâce à des taux de change favorables qui ont eu un effet positif de cinq points de pourcentage.