Traduction de «hartspier en zelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inotroop | van invloed op de hartspier
inotrope | qui concerne la contractilité musculaire

myocarditis | ontsteking van de hartspier
myocardite | inflammation du muscle cardiaque

hartspier
myocarde

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aandoeningen van het immuunsysteem Huiduitslag met jeuk, oedeem van de huid met jeuk (angioneurotisch oedeem), pijn in verschillende gewrichten, spierpijn, ernstige allergische systemische reacties, soms met dodelijke afloop (anafylactische shock), huidletsels veroorzaakt door het uittreden van rode bloedcellen uit de bloedvaten als gevolg van een allergische reactie, ontsteking van de vliezige omslag van het hart, ontsteking van de hartspier en zelden pneumonie te wijten aan witte bloedcellen werden waargenomen.
Troubles du système immunitaire Eruption de la peau avec démangeaison, œdème de la peau avec démangeaison (œdème angioneurotique), douleurs dans plusieurs articulations, douleurs musculaires, réactions systémiques allergiques sévères, parfois avec issue fatale (shock anaphylactique), lésions cutanées provoquées par le passage des globules rouges hors des vaisseaux du à une réaction allergique, inflammation de l’enveloppe membraneuse du cœur, inflammation du muscle cardiaque et rarement pneumonie due aux globules blancs du sang ont été observés.

Hartaandoeningen Zeer vaak: · versnelde hartslag (tachycardie) Vaak: · veranderingen op het elektrocardiogram Zelden: · collaps door een ernstige bloeddrukval · stoornissen van het hartritme (ritmestoornissen) · ontsteking van de hartspier (myocarditis), ontsteking van het hartzakje (pericarditis) Zeer zelden: · stoornissen van de hartspier (cardiomyopathie) · hartstilstand
Affections cardiaques Très fréquent : · accélération du rythme cardiaque (tachycardie) Fréquent : · modifications à l’électrocardiogramme Rare : · collapsus résultant d’une chute sévère de la tension artérielle · troubles du rythme cardiaque (arythmies) · inflammation du myocarde (muscle du cœur), inflammation du péricarde (membrane entourant le

Zelden (treedt op bij tot 1 op de 1.000 mensen): Laag aantal rode bloedcellen (bloedarmoede), rusteloosheid, agitatie, verwardheid, wanen, circulatoire collaps, onregelmatige hartslag, ontsteking van de hartspier (myocarditis) of van het vlies rond de hartspier (pericarditis), vochtcollectie rond het hart (pericarduitstorting), slikmoeilijkheden (bijv. voedsel dat de verkeerde weg opgaat), luchtweginfectie en pneumonie, hoog suikergehalte in het bloed, suikerziekte, bloedstolsel in de longen (trombo-embolie), ontsteking van de lever (hepatitis), leverziekte met als gevolg daarvan een geel worden van de huid/donkere urine/jeuk, ontsteking van de alvleesklier leidende tot hevige pijn in de maagstreek, verhoogde bloedspiegel van het enzym creatinekinase.
Rare (affectant jusqu'à 1 personne sur 1000) : Faible taux de globules rouges (anémie), nervosité, agitation, confusion, délire, collapsus circulatoire, battements cardiaques irréguliers, inflammation du muscle cardiaque (myocardite) ou de la membrane entourant le muscle cardiaque (péricardite), accumulation de liquide autour du cœur (épanchement péricardique), difficulté à avaler (par ex., avaler de travers), infection des voies respiratoires et pneumonie, taux élevé de sucre dans le sang, diabète, caillot sanguin dans les poumons (thromboembolie), inflammation du foie (hépatite), maladie hépatique provoquant un jaunissement de la peau/une urine foncée/des démangeaisons, inflammation du pancréas entraînant une douleur sévère à la partie supérieure de l’estomac, élévation des taux sanguins d’une enzyme appelée créatine phosphokinase .

- Zelden: aandoeningen van de hartspier
- Rare : affections du muscle cardiaque

Zelden (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen) Toevallen (epileptische aanvallen) Zweren in uw darm Pijn op de borst – dit kan veroorzaakt worden door spastische kramp van de hartspier (hartspasme)
Rare (peut affecter jusqu’à 1 patient sur 1 000) Crises convulsives Ulcère de l’intestin Douleurs dans la poitrine – probablement causées par un spasme coronaire

zeer zelden, ontsteking van de hartspier (myocarditis).
très rarement, inflammation du muscle cardiaque (myocardite).

- Zeer zelden ontsteking van de hartspier bij lithiumtherapie.
- Très rarement une inflammation du myocarde lors d’un traitement au lithium.

Hart- en bloedvataandoeningen Vaak: gevoel van koude in de extremiteiten Soms: zeer trage hartslag (bradycardie), stoornis van de prikkelgeleiding van de voorkamers naar de kamers (atrioventriculaire stoornis van de prikkelgeleiding) of verergering van zwakte van de hartspier (hartfalen), een plotselinge daling van de bloeddruk die optreedt als u overeind komt (orthostatische hypotensie) Zeer zelden: pijn in de borstkas
Cœur, vaisseaux sanguins et circulation Fréquents: sensation de froid dans les extrémités Peu fréquents: forte réduction de la fréquence cardiaque (bradycardie), trouble de la conduction du stimulus des oreillettes vers les ventricules (trouble auriculo-ventriculaire de la conduction du stimulus) ou aggravation de la faiblesse du muscle cardiaque (insuffisance cardiaque), chute subite de la tension artérielle se produisant lorsqu'on se lève (hypotension orthostatique) Très rares: douleur dans la poitrine