Traduction de «hartchirurg die ons om » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartchirurg
chirurgien cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze operatie gebeurt door een hartchirurg.
Cette opération est toujours réalisée par un chirurgien cardiaque.

Om u wat meer uitleg te geven bij het advies van onze commissie voor ethiek zenden wij u bijgaand 1) kopie van ons antwoord aan de hartchirurg die ons om advies verzocht aangaande het ethische aspect van een inzameling van thymusfragmenten en 2) een nota die opgesteld werd door een jurist op verzoek en ter attentie van onze commissie voor ethiek.
Afin de vous informer plus complètement de l'avis rendu par le Comité d'éthique de X. , nous vous prions de trouver, ci-joint, 1) une copie de la lettre adressée au chirurgien cardiaque dans le cadre de sa demande sur l'aspect éthique d'une collecte des fragments thymiques, et 2) une note rédigée par un juriste à la demande et à l'intention du Comité d'éthique de l'institution hospitalière.

Het notificatieformulier moet getekend worden zowel door de elektrofysioloog, als door de hartchirurg.
Le formulaire de notification doit être signé par l’électrophysiologue ainsi que par le chirurgien cardiaque.

Dit laatste laat aan de hartchirurg toe om het formulier te produceren tot 30 april 2012.
Cette dernière permet au chirurgien cardiaque de générer le formulaire de notification jusqu’au 30 avril 2012.

De hartchirurg is verantwoordelijk voor de overdracht van het notificatieformulier naar de ziekenhuisapotheker die het overmaakt aan de verzekeringsinstelling samen met de factuur.
Le chirurgien cardiaque est responsable de la transmission du formulaire de notification au pharmacien hospitalier qui le transmet à l’organisme assureur conjointement à la facture.