Traduction de «hantson en anne-marie » (Néerlandais → Français) :

Mevr. Evelyn HANTSON en Anne-Marie PLAS hebben de tekst vertaald en de overeenstemming tussen beide taalversies gecontroleerd.
M mes Evelyn Hantson et Anne-Marie Plas ont traduit le texte et vérifié la concordance des deux versions linguistiques.

Vertaaldienst CLERINX Marc DECEUNINCK Mariebelle HANTSON Evelyn PLAS Anne-Marie
Cellule de traduction CLERINX Marc DECEUNINCK Mariebelle HANTSON Evelyn PLAS Anne-Marie

Herman Beyers, Danny Borreman, Michel Breda, Benoît Collin, Communicatiecel (Sandrine Bingen, Doris Cappoen, David Constant, Marie-Thérèse Crabbé, Sandra De Clercq, Bernard De Jaegher, Lawrence de Marneffe, Ludwig Moens, Fabrice Neufcoeur, Geneviève Speltincx, Linda Vandenberg), Jo De Cock, Marie De Ghellinck, Koen Deraedt, André De Swaef, Mickaël Daubie, Jan De Bruycker, Marc De Falleur, Paul De Milt, Ri De Ridder, Nathalie De Rudder, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Albert Goditiabois, Anne-Marie Halin, Bernard Hepp, Christel Heymans, Lieselotte Huyghe, Olivia Machiels, Vania Malengreau, Olivier Michiels, Françoise Mullenaerts, Frank Nassen, Pierre Paermentier, Franz Rego, Didier Renauld, Vertaal- en vertolkingsdienst (Filip Adam, Corry Andries, Bibiane Bolle, Pascal Coulon, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Serge Lefèvre, Agnès Nogarède, Yves Parmentier, Jacqueline Pieters, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest), Marie-Jeanne Servotte, Marianne Steins, An Van den Broeck, Elisabeth Verbruggen, Leo Verwilghen, Freddy Vos, Emile Warnants, Sylvie Willemsens, Charlotte Wilgos.
Herman Beyers, Danny Borreman, Michel Breda, Benoît Collin, Cellule communication (Sandrine Bingen, Doris Cappoen, David Constant, Marie-Thérèse Crabbé, Sandra De Clercq, Bernard De Jaegher, Lawrence de Marneffe, Ludwig Moens, Fabrice Neufcoeur, Geneviève Speltincx, Linda Vandenberg), Jo De Cock, Marie De Ghellinck, Koen Deraedt, André De Swaef, Mickaël Daubie, Jan De Bruycker, Marc De Falleur, Paul De Milt, Ri De Ridder, Nathalie De Rudder, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Albert Goditiabois, Anne-Marie Halin, Bernard Hepp, Christel Heymans, Lieselotte Huyghe, Olivia Machiels, Vania Malengreau, Olivier Michiels, Françoise Mullenaerts, Frank Nassen, Pierre Paermentier, Franz Rego, Didier Renauld, Service de traduction et d’interprétariat (Filip Adam, Corry Andries, Bibiane Bolle, Pascal Coulon, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Serge Lefèvre, Agnès Nogarède, Yves Parmentier, Jacqueline Pieters, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest), Marie-Jeanne Servotte, Marianne Steins, An Van den Broeck, Elisabeth Verbruggen, Leo Verwilghen, Freddy Vos, Emile Warnants, Sylvie Willemsens, Charlotte Wilgos.

Francis Arickx, Paul-André Briffeuil, Danny Borreman, Michel Breda, Patrick De Clercq, Benoît Collin, de Communicatiecel (Sandrine Bingen, Doris Cappoen, David Constant, Marie-Thérèse Crabbé, Sandra De Clercq, Bernard De Jaegher, Lawrence de Marneffe, Jean-Philippe Henneton, Ludwig Moens, Fabrice Neufcoeur, Geneviève Speltincx, Linda Vandenberg), Jan De Bruycker, Jan Demey, André De Swaef, Jo De Cock, Pierre De Craene, Marc De Falleur, Florence Garet, Marie de Ghellinck, Ri De Ridder, Hilde De Sutter, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Jean Fransen, Kathleen Haelterman, Céline Hermans, Christel Heymans, Sandrine Holvoet, Serge Hosteaux, Greet Laga, Guy Lombaerts, Olivia Machiels, Dirk Marcelis, Pascal Meeus, Olivier Michiels, de vertaal- en vertolkingsdienst (Filip Adam, Corry Andries, Bruno Bove, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Anne Lyle, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest, Hilde Willems), Franz Rego, Jan Schraepen, Chris Segaert, Marie-Jeanne Servotte, Alfred Smith, Marianne Steins, Bernard Tellier, Éric Teunkens, Joos Tielemans, Louis Van Damme, Kris Van de Velde, Christian Van Ende, Pieter Van Meenen, Elisabeth Verbruggen, Patrick Verliefde, Leo Verwilghen, Sylvie Willemsens.
Francis Arickx, Paul-André Briffeuil, Danny Borreman, Michel Breda, Patrick De Clercq, Benoît Collin, la Cellule communication (Sandrine Bingen, Doris Cappoen, David Constant, Marie-Thérèse Crabbé, Sandra De Clercq, Bernard De Jaegher, Lawrence de Marneffe, Jean-Philippe Henneton, Ludwig Moens, Fabrice Neufcoeur, Geneviève Speltincx, Linda Vandenberg), Jan De Bruycker, Jan Demey, André De Swaef, Jo De Cock, Pierre De Craene, Marc De Falleur, Florence Garet, Marie de Ghellinck, Ri De Ridder, Hilde De Sutter, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Jean Fransen, Kathleen Haelterman, Céline Hermans, Christel Heymans, Sandrine Holvoet, Serge Hosteaux, Greet Laga, Guy Lombaerts, Olivia Machiels, Dirk Marcelis, Pascal Meeus, Olivier Michiels, le Service de traduction et d’interprétariat (Filip Adam, Corry Andries, Bruno Bove, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Anne Lyle, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest, Hilde Willems), Franz Rego, Jan Schraepen, Chris Segaert, Marie-Jeanne Servotte, Alfred Smith, Marianne Steins, Bernard Tellier, Éric Teunkens, Joos Tielemans, Louis Van Damme, Kris Van de Velde, Christian Van Ende, Pieter Van Meenen, Elisabeth Verbruggen, Patrick Verliefde, Leo Verwilghen, Sylvie Willemsens.

Francis Arickx, Danny Borreman, Michel Breda, Benoît Collin, Communicatiecel, Jan De Bruycker, Marie de Ghellinck, Paul De Milt, Jean-Paul Dercq, Ri De Ridder, Hilde De Sutter, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Jean Fransen, Florence Garet, Geneviève Haucotte, Christel Heymans, Sandrine Holvoet, Serge Hosteaux, Guy Lombaerts, Olivia Machiels, Pascal Meeus, Olivier Michiels, Françoise Mullenaerts, Vertaal- en vertolkinsdienst (Filip Adam, Corry Andries, Bruno Bove, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest, Hilde Willems), Joos Tielemans, Marie- Jeanne Servotte, Marianne Steins, Éric Teunkens, Louis Van Damme, Kris Van de Velde, Pieter Van Meenen, Elisabeth Verbruggen, Georges Vereecke, Patrick Verliefde, Leo Verwilghen, Michel Vigneul, Sylvie Willemsens.
Francis Arickx, Danny Borreman, Michel Breda, Benoît Collin, la Cellule communication, Jan De Bruycker, Marie de Ghellinck, Paul De Milt, Jean-Paul Dercq, Ri De Ridder, Hilde De Sutter, Raoul Dicop, Godfried Drijvers, Thibaut Duvillier, Pedro Facon, Jean Fransen, Florence Garet, Geneviève Haucotte, Christel Heymans, Sandrine Holvoet, Serge Hosteaux, Guy Lombaerts, Olivia Machiels, Pascal Meeus, Olivier Michiels, Françoise Mullenaerts, le Service de traduction et d’interprétariat (Filip Adam, Corry Andries, Bruno Bove, Anne-Marie Crabbe, Gregory Cucci, Martine Van De Vijver, Thierry Verniest, Hilde Willems), Joos Tielemans, Marie-Jeanne Servotte, Marianne Steins, Éric Teunkens, Louis Van Damme, Kris Van de Velde, Pieter Van Meenen, Elisabeth Verbruggen, Georges Vereecke, Patrick Verliefde, Leo Verwilghen, Michel Vigneul, Sylvie Willemsens.

Dank ook voor de administratieve begeleiding vanwege Anne-Marie Van Holder, Kristien Van den Wouwer en Cindy Huygh, en ook aan de Landsbond van Socialistische Mutualiteiten die vlakbij het Centraal Station in Brussel gedurende twee jaar maandelijks een vergaderzaal belangeloos ter beschikking stelde voor de Adviescommissie.
Nous adressons également nos remerciements pour l’encadrement administratif fourni par Anne-Marie Van Holder, Kristien Van den Wouwer et Cindy Huygh, et également à l’Union Nationale des Mutualités Socialistes qui, à proximité de la Gare Centrale de Bruxelles a mis, gratuitement et pendant deux années, une salle à la disposition de la Commission Consultative.

UZ Brussel Mevr. Anne-Marie Moens 02 474 90 52 annemarie.moens@uzbrussel.be Laarbeeklaan 101 1090 Jette
UZ Brussel Mme Anne-Marie Moens 02 474 90 52 annemarie.moens@uzbrussel.be Avenue du Laarbeek 101 1090 Jette

Bijttebier Patricia (Psychologie, KULeuven) Celestin-Westreich Smadar* (Psychologie, VUB) Dancckaerts Marina* (Kinder-en jeugdpsychiatrie, KULeuven) Deboutte Dirk* (Kinder-en jeugdpsychiatrie, UA) Decoene Stef (Psychologie, KULeuven) De Gucht Véronique* (Sociaale weteschappen, Universiteit Leiden) Depreeuw Eric (Psychologie, KUB) Devyver Jean-Claude (Psychologie – criminologie) François Anne (Kinder-en jeugdpsychiatrie, HUDERF – ULB) Galand Benoît (Psychologie, UCL) Gauthier Jean-Marie (Kinder-en jeugdpsychiatrie, ULg) Glazemakers Inge (Psychologie, UA) Grietens Hans (Psychologie, KUL) Lafosse Christophe (Neuropsychologie, UA) Macquet Claude (Sociologie, ULg) Magerotte Ghislain* (Psychologie, UMH) Pelc Isidore* (Psychiatrie, ULB) Roskam Isabelle (Psychologie, UCL) Roy Emmanuel (Psychologie, UCL) Smolders Christiaan (Psychologie, KUL) Spapen Patrick* (Psychologie, Brugmann – ULB) Stievenaert Marie (Psychologie, UCL) Van Broeck Nady (Psychologie, UCL) Vienne Philippe (Sociologie, ULB)
Bijttebier Patricia (Psychologie, KULeuven) Celestin-Westreich Smadar* (Psychologie, VUB) Dancckaerts Marina* (Pédopsychiatrie, KULeuven) Deboutte Dirk* (Pédopsychiatrie, UA) Decoene Stef (Psychologie, KULeuven) De Gucht Véronique* (Sciences sociales, Universiteit Leiden) Depreeuw Eric (Psychologie, KUB) Devyver Jean-Claude (Psychologie – criminologie) François Anne (Pédopsychiatrie, HUDERF – ULB) Galand Benoît (Psychologie, UCL) Gauthier Jean-Marie (Pédopsychiatrie, ULg) Glazemakers Inge (Psychologie, UA) Grietens Hans (Psychologie, KUL) Lafosse Christophe (Neuropsychologie, UA) Macquet Claude (Sociologie, ULg) Magerotte Ghislain* (Psychologie, UMH) Pelc Isidore* (Psychiatrie, ULB) Roskam Isabelle (Psychologie, UCL) Roy Emmanuel (Psychologie, UCL) Smolders Christiaan (Psychologie, KUL) Spapen Patrick* (Psychologie, Brugmann – ULB) Stievenaert Marie (Psychologie, UCL) Van Broeck Nady (Psychologie, UCL) Vienne Philippe (Sociologie, ULB)

De volgende experten leverden een bijdrage aan dit advies: de heer Daniel BRASSEUR (Pediatrische voeding - ULB), Mevrouw Chantal FABER (Ziekenhuisapotheker - UCL), de heer Benoit NEMERY (Arbeidsgeneesheer, arts-toxicoloog - KUL), Mevrouw Marie-Louise SCIPPO (Residuën en contaminanten, stabiliteit van vetzuren - ULg), Mevrouw Anne VERGISON (Infectiologie, pediatrie - ULB).
Les experts suivants ont contribué à l’élaboration de cet avis : Monsieur Daniel BRASSEUR (nutrition pédiatrique - ULB) Madame Chantal FABER (pharmacien hospitalier - UCL), Monsieur Benoit NEMERY (médecin du travail, médecin-toxicologue - KUL), Madame Marie-Louise SCIPPO (résidus et contaminants, stabilité des acides gras

Het college van de HGR is samengesteld uit volgende leden: Adang Dirk, Baudoux Etienne, Beele Hilde, Celestin-Westreich Smadar, Daube Georges, De Backer Guy, De Gucht Véronique, De Henauw Stefaan WJ, De Mol Patrick, De Sutter Petra, Demoulin Vincent, Deneys Véronique, Ectors Nadine, Eggermont Gilbert, Faber Chantal, Gordts Bart, Hens Luc, Jamar François Maes Annemarie, Muylle Ludo, Nemery de Bellevaux Benoît, Neve Jean, Paquot Michel, Passchier Willem Frederik, Patesson René, Paulus Patrick, Pelc Isidore, Scippo Marie-Louise, Simon Anne, Sindic Marianne, Sion Jean-Paul, Van Laethem Yves, Van Oyen Herman, Van Ranst Marc, Vanderkelen Alain, Vansant Margareta, Verhaegen Jan, Verschaeve Luc, Volders Micheline
Le Collège du CSS est composé des membres suivants: Adang Dirk, Baudoux Etienne, Beele Hilde, Celestin-Westreich Smadar, Daube Georges, De Backer Guy, De Gucht Véronique, De Henauw Stefaan WJ, De Mol Patrick, De Sutter Petra, Demoulin Vincent, Deneys Véronique, Ectors Nadine, Eggermont Gilbert, Faber Chantal, Gordts Bart, Hens Luc, Jamar François Maes Annemarie, Muylle Ludo, Nemery de Bellevaux Benoît, Neve Jean, Paquot Michel, Passchier Willem Frederik, Patesson René, Paulus Patrick, Pelc Isidore, Scippo Marie-Louise, Simon Anne, Sindic Marianne, Sion Jean-Paul, Van Laethem Yves, Van Oyen Herman, Van Ranst Marc, Vanderkelen Alain, Vansant Margareta, Verhaegen Jan, Verschaeve Luc, Volders Micheline