Traduction de «hangt nauw samen » (Néerlandais → Français) :

De kwaliteit, doeltreffendheid en veiligheid van geneesmiddelen hangt nauw samen met het goed gebruik ervan.
La qualité, l’efficacité et la sécurité des médicaments sont étroitement liées au bon usage de ceux-ci.

Dat risico hangt nauw samen met een onderdosering van buprenorfine (druggebruikers die geen regelmatige behandeling volgen of onvoldoende voorgeschreven krijgen), en met een slecht aanleren van de sublinguale inname (Reisinger, 2006).
Ce risque est fortement corrélé à un sous-dosage de buprénorphine (usagers de drogues qui ne suivent pas un traitement régulier ou prescriptions insuffisantes), et à un mauvais apprentissage de l'usage sublingual (Reisinger M, 2006).

“Gezondheid hangt nauw samen met het milieu”, aldus het Europees Milieuagentschap.
« La santé est intimement connectée à l’environnement », observe l’Agence européenne de l’environnement.

Het al dan niet toedienen van statines hangt nauw samen met het soort aandoening: bijna alle vijftigers kregen na een acuut hartinfarct statines voorgeschreven.
L’administration ou non de statines dépend étroitement du type d’évènements cardiovasculaires considéré : presque toutes les personnes de plus de 50 ans qui ont souffert d’un infarctus aigu se sont vu prescrire des statines.

Dat systeem hangt nauw samen met de oprichting van het referentierepertorium, dat de hoeksteen van het systeem vormt.
Ce projet est étroitement lié à l’instauration du répertoire des références, qui constitue la clef de voûte du système.

De myelosuppressie onder de invloed van carboplatine hangt nauw samen met de renale klaring.
La myélosuppression par le carboplatine est étroitement liée à la clairance rénale de ce dernier.

Het voorschrijven van antibiotica hangt nauw samen met het voorkomen van respiratoire infecties.
La prescription d’antibiotiques est étroitement liée à la prévention d’infections respiratoires.