Vertaling van "hangt dus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze hangt dus niet af van de plaats waar de verstrekking wordt uitgevoerd (in of buiten een ziekenhuis).
Elle n’est pas fonction du lieu où la prestation est effectuée (dans un hôpital ou en dehors).

Ze hangt dus niet af van de plaats waar men de verstrekking uitvoert (in of buiten een ziekenhuis).
Elle n’est pas fonction du lieu où la prestation est effectuée (dans un hôpital ou en dehors).

Veel hangt dus ook af van de diepgang van de relatie die je eerder met hen onderhield.
Beaucoup de choses vont donc aussi dépendre de la profondeur de la relation que vous entreteniez auparavant avec eux.

De verlenging - met veertien of achtentwintig dagen - hangt dus alleen nog af van de hoedanigheid van de betrokkene - arbeider/bediende - bij het begin van de ongeschiktheid; het werkelijke recht op het gewaarborgd inkomen heeft dus geen invloed meer, aangezien de werkgever soms zelf problemen heeft om in bijzondere situaties de exacte periode, die wordt gedekt, te bepalen.
La prolongation - quatorze ou vingt-huit jours - ne dépend donc plus que de la qualité de l’intéressé - ouvrier/employé - lorsque l’incapacité survient; le droit effectif au salaire garanti n’a plus d’incidence, l’employeur ayant parfois lui-même quelques difficultés à déterminer la période exacte de couverture dans des situations particulières.

De frequentie van de controles door het FAVV hangt dus onder meer af van het feit of in de onderneming een gevalideerd autocontrolesysteem bestaat.
La fréquence des contrôles de l’Agence dépend donc, entre autres, de la présence dans l’entreprise d’un système d’autocontrôle validé.

De concentratie alcohol in het bloed hangt dus voornamelijk af van de hoeveelheid water in het lichaam.
La concentration d’alcool dans le sang dépend donc essentiellement de la quantité d’eau contenue dans le corps.

De keuze van de behandeling van prostaat kanker hangt dus grotendeels
Le choix du traitement du cancer de la prostate dépend donc en grande partie du pronostic.

Welke dialysemethode u kiest, hangt dus voornamelijk af van welke methode het beste past bij uw levenwijze.
Choisir votre mode de dialyse, c’est choisir le traitement qui s’adaptera le mieux à votre mode de vie.

hangt af van de dikte van de huid, lichaamstemperatuur en de mate van het zweten, dus nauwkeurige controle bij het veranderen van specialiteit
peau au site d’application, de la température corporelle et du degré de sudation, et donc surveillance attentive si changement de spécialité

Er bestaan minder en meer potente inhibitoren en inductoren, en hun effect hangt ook af van hun concentratie, en dus van de dosis die gebruikt wordt.
Certains inhibiteurs ou inducteurs sont plus ou moins puissants que d’autres, leur effet dépend aussi de leur concentration et donc de la dose utilisée.