Traduction de «handtoestel » (Néerlandais → Français) :

Het handtoestel onderzoekt de sterkte van de signalen van de basisstations van de aangrenzende cellen.
Le portable recherche la puissance des signaux des stations de base des cellules avoisinantes.

De draadloze verbinding vindt plaats tussen de antennes van het handtoestel, MS (Mobile Station) en het basisstation, BTS (Base Tranceiver Station).
La liaison sans fil se déroule entre les antennes du portable, de la MS (mobile station) et de la station de base, BTS (base tranceiver station).

Uit het voorgaande blijkt duidelijk dat een eventueel gezondheidsprobleem voor de bevolking in het geval van mobilofonie eerder veroorzaakt zal worden door het handtoestel dan door de GSM-pylonen en zendantennes.
Il apparaît clairement de ce qui précède qu'un problème de santé éventuel pour la population, dans le cas de la mobilophonie, sera plutôt provoqué par l'appareil portable que par les pylônes GSM et les antennes émettrices.

Voor de opwaartse verbinding (uplink), dit is de communicatie van het handtoestel naar de vaste antenne van het basisstation, zijn voor GSM 124 kanalen beschikbaar van 890 tot 915 MHz en voor de neerwaartse verbinding (downlink) nog eens 124 kanalen van 935 tot 960 MHz.
Pour la communication ascendante (uplink), en d'autres termes la communication du portable vers l'antenne fixe de la station de base, le réseau GSM dispose de 124 canaux compris entre 890 et 915 MHz et pour la communication descendante (downlink) de 124 autres canaux compris entre 935 et 960 MHz.

De aandacht gaat hierbij vooral naar de intensiteit van de microgolven zoals men die kan verwachten in de omgeving van een zendmast (pyloon) of bij een handtoestel.
L’attention se porte principalement sur l’intensité des microondes à laquelle on peut s'attendre aux abords d'une antenne émettrice (pylône) ou près d'un appareil portable.

Praktisch past het GSM-toestel het vermogensniveau aan zodat het meestal lager is dan 2 W. Sommige systemen verminderen het zendvermogen van het handtoestel wanneer er niet gesproken wordt.
En pratique, l'appareil GSM adapte le niveau de puissance de sorte que celui-ci est généralement inférieur à 2 W. Certains systèmes diminuent la puissance d'émission du portable lorsque l'on ne parle pas.

Op ieder ogenblik is het vermogen van het handtoestel teruggebracht tot dat vermogen dat voldoende is voor een communicatie van goede kwaliteit.
A tout moment, la puissance du portable est ramenée à la puissance suffisante pour une communication de bonne qualité.