Traduction de «handtekening » (Néerlandais → Français) :

Om de handtekening in het formaat PKCS#7 niet te verwarren met die in het formaat waarvan we hier spreken, zullen we de «gewone» handtekening hier met «handtekening*» aanduiden.
Pour ne pas confondre la signature sous format PKCS#7 et la signature sous la forme dont on parle ici, nous noterons la signature « simple » « signature* ».

Deze handtekening dient ingevoegd te worden als tekst in een base64 encodering in een CPD evenals het certificaat dat gebruikt wordt voor de handtekening.
Cette signature doit être incluse en texte encodé base64 dans le CPD ainsi que le certificat utilisé pour signer.

Handtekening van de geneesheer-specialist, verantwoordelijk voor het programma van tenlasteneming Datum aanvraag: ../../.Handtekening
Signature du médecin spécialiste responsable du programme de prise en charge Date de la demande : le ../../.Signature

Eenzelfde Certificaat kan worden gebruikt voor de authenticatie en voor het plaatsen van een elektronische handtekening, bedoeld in artikel 1322, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek Echter, indien de toegang tot de aangeboden Diensten gebeurt via een Elektronische Identiteitskaart, wordt de authenticatie gerealiseerd door het identiteitscertificaat van de Kaart en wordt de elektronische handtekening aangebracht via het handtekeningscertificaat van de Kaart.
Un même certificat peut être utilisé pour l'authentification et pour l'apposition d'une signature électronique visée à l’article 1322, alinéa 2, du Code civil. Cependant, dans l’hypothèse de l’accès aux services dispensés via une Carte d’Identité Electronique, l’authentification est réalisée par le certificat d’identité de la Carte et la signature électronique est apposée via le certificat de signature de la Carte.

A.4. Datum: Handtekening van de verpleegkundige (Deze handtekening is verplicht)
A. 4. Date : Signature du praticien de l’art infirmier : (Cette signature est obligatoire)

§ 2 van dit artikel (89) bepaalt expliciet dat dit e-PV met deze elektronische handtekening evenwaardig is met een PV op papier ondertekend door middel van een handgeschreven handtekening!
}} Le § 2 de cet article (89) arrête explicitement que ce procès-verbal électronique avec signature électronique a la même valeur qu’un procès-verbal papier porteur d’une signature manuscrite !

geef uw pincode in om te bevestigen; vergeet de tweede handtekening niet. Als de tweede ondertekenaar zijn handtekening plaatst vanaf een andere computer, kunt u het ondertekende bestand via e-mail naar deze persoon opsturen.
autre ordinateur, vous pouvez envoyer le fichier signé à cette personne par e-mail.

De aldus gecertificeerde openbare sleutel kan alleen in het kader van een “genormaliseerde” ondertekening (dus met uitzondering van de digitale handtekening die automatisch overeenstemt met de handgeschreven handtekening) worden gebruikt.
La clé publique ainsi certifiée ne peut être utilisée que dans un contexte de signature « normalisé » (à l’exception donc de la signature digitale automatiquement équivalente à la signature manuscrite).

Opzoeken van het nummer van de BUFFER die het bericht in kwestie bevat (of waarin dit ontbreekt) Deze BUFFER opzoeken en de handtekening op het CARENET-bericht opnieuw berekenen De handtekening vergelijken met het ondertekend bericht van ontvangst van de ontvanger
Recherche du numéro de BUFFER contenant le message en cause (ou son absence). Rechercher ce BUFFER et recalculer la signature faite sur le message CARENET.

Principes voor identificatie, authenticatie en handtekening
Principes d' Identification, Authentification et Signature